PAST CYCLE DEDICATION

BERACHOS 62 - Rabbi Eliezer Chrysler has sponsored the Kollel's study material for this Daf in honor of the memory of his parents, Mordechai ben Yitzchak Z'L and Rus bas Shlomo Z'L.
1)

CONDUCT IN THE BATHROOM

(דף סב א) תניא אמר רבי עקיבא פעם אחת נכנסתי אחר ר' יהושע לבית הכסא ולמדתי ממנו ג' דברים
(a)

(Beraisa - R. Akiva): Once, I followed R. Yehoshua into a bathroom. I learned three things there:

למדתי שאין נפנין מזרח ומערב אלא צפון ודרום ולמדתי שאין נפרעין מעומד אלא מיושב ולמדתי שאין מקנחין בימין אלא בשמאל
1.

We do not face east-west at the time, rather, north-south; we do not eliminate standing up, rather, sitting; we do not clean with the right hand, rather, with the left. (Maharsha - R. Akiva could see that it would have been easier for R. Yehoshua to face east-west, and to stand, and to clean with the right hand -- surely, he refrained because it is improper.)

אמר ליה בן עזאי עד כאן העזת פניך ברבך
(b)

Ben Azai (to R. Akiva): How could you be so brazen as to follow your Rebbi into the bathroom (and look at him there)?!

א"ל תורה היא וללמוד אני צריך
(c)

R. Akiva: How one conducts oneself in the bathroom is Torah, I needed to learn it!

תניא בן עזאי אומר פעם אחת נכנסתי אחר רבי עקיבא לבית הכסא ולמדתי ממנו ג' דברים
1.

(Beraisa - Ben Azai): Once, I followed R. Akiva into a bathroom -- I learned three things there:

למדתי שאין נפנין מזרח ומערב אלא צפון ודרום ולמדתי שאין נפרעין מעומד אלא מיושב ולמדתי שאין מקנחין בימין אלא בשמאל
i.

We do not face east-west at the time, rather, north-south; we do not eliminate standing up, rather, sitting; we do not clean with the right hand, rather, with the left.

אמר לו ר' יהודה עד כאן העזת פניך ברבך
2.

R. Yehudah (to Ben Azai): How could you be so brazen as to follow your Rebbi into the bathroom?!

אמר לו תורה היא וללמוד אני צריך
3.

Ben Azai: It is Torah, I needed to learn it! (Gra - even though R. Akiva already taught him, what one sees for himself enters the heart deeper than what one hears; Maharsha - perhaps he would see other proper conduct he had not yet heard!)

רב כהנא על גנא תותיה פורייה דרב שמעיה דשח ושחק ועשה צרכיו
4.

Rav Kahana went under Rav's bed; he heard Rav converse and joke with his wife before relations.

אמר ליה דמי פומיה דאבא כדלא שריף תבשילא
5.

Rav Kahana: Rav acts [light-headedly for pleasure,] like one who has never had relations before!

א"ל כהנא הכא את פוק דלאו אורח ארעא
6.

Rav: Kahana, you are here?! Leave, it is improper (for anyone to be present at such a time)!

אמר לו תורה היא וללמוד אני צריך
7.

Rav Kahana: It is Torah, I need to learn it!

מפני מה אין מקנחין בימין אלא בשמאל
(d)

Question: Why don't we clean with the right hand?

אמר רבא מפני שהתורה ניתנה בימין שנאמר (דברים לג) מימינו אש דת למו
(e)

Answer #1 (Rava): This is because the Torah was given with Hash-m's right hand -- "mi'Mino Esh Das Lamo";

רבה בר בר חנה אמר מפני שהיא קרובה לפה
(f)

Answer #2 (Rabah bar bar Chanah): This is because people regularly put the right hand in the mouth;

ור' שמעון בן לקיש אמר מפני שקושר בה תפילין
(g)

Answer #3 (Reish Lakish): This is because the right hand is used to tie Tefilin (on the left arm);

רב נחמן בר יצחק אמר מפני שמראה בה טעמי תורה
(h)

Answer #4 (Rav Nachman bar Yitzchak): This is because it is used to show Ta'amei Torah (the musical notes for reading Torah; the notes are written in a Sefer, or he waves his hand like a conductor).

כתנאי
(i)

[Some] Tana'im argue like [some of] these Amora'im:

רבי אליעזר אומר מפני שאוכל בה
1.

(Beraisa - R. Eliezer): [The right hand is not used because] people normally use it to eat;

ר' יהושע אומר מפני שכותב בה
2.

R. Yehoshua says, because people write [Divrei Kedushah] with it;

ר' עקיבא אומר מפני שמראה בה טעמי תורה
3.

R. Akiva says, the right hand is used to show Ta'amim.

א"ר תנחום בר חנילאי כל הצנוע בבית הכסא נצול משלשה דברים מן הנחשים ומן העקרבים ומן המזיקין
(j)

(Rav Tanchum bar Chanilai): Anyone who is Tzanu'a (gentle, quiet and does not expose more than necessary) in the bathroom is saved from three things -- from snakes, scorpions and Mazikim (Rashi - they are not aroused to make trouble for him; Maharsha - his accompanying angels protect him from them);

ויש אומרים אף חלומותיו מיושבים עליו
1.

Some say, even his dreams are not disturbed [by Mazikin].

ההוא בית הכסא דהוה בטבריא כי הוו עיילי ביה בי תרי אפי' ביממא מתזקי רבי אמי ורבי אסי הוו עיילי ביה חד וחד לחודיה ולא מתזקי
(k)

[Even though, normally, Mazikin only bother people alone at night,] there was a bathroom in Tiverya in which even two people would be damaged during the day; R. Ami and R. Asi went in, one at a time, and were not harmed.

אמרי להו רבנן לא מסתפיתו
(l)

Rabanan: You are not afraid [of the Mazikin]?!

אמרי להו אנן קבלה גמירינן קבלה דבית הכסא צניעותא ושתיקותא קבלה דיסורי שתיקותא ומבעי רחמי
(m)

R. Ami and R. Asi: We have a tradition -- one should be quiet and Tzanu'a in the bathroom, one should accept afflictions in silence and pray for mercy.

אביי מרביא ליה [אמיה] אמרא למיעל בהדיה לבית הכסא
(n)

Abaye's [foster] mother raised a sheep to follow him to the bathroom [so he would not be alone].

ולרביא ליה גדיא
(o)

Question: Why did she use a sheep, and not a goat?

שעיר בשעיר מיחלף
(p)

Answer: A goat's name (Sa'ir) is like that of the Shedim of bathrooms ("u'Se'irim Yerakdu Sham"), they can be confused (and he might be harmed).

רבא מקמי דהוי רישא מקרקשא ליה בת רב חסדא אמגוזא בלקנא
(q)

Before Rava became Rosh Yeshivah, when he relieved himself, Rav Chisda's daughter (his wife) would put a nut in a copper box and make noise outside;

בתר דמלך עבדא ליה כוותא ומנחא ליה ידא ארישיה
1.

After he became Rosh Yeshivah (Mazikim would be more envious of him), she made a window [in the house facing the bathroom] and would put her hand on his head at the time.

2)

HOW FAR ONE MUST DISTANCE HIMSELF

אמר עולא אחורי הגדר נפנה מיד ובבקעה כל זמן שמתעטש ואין חברו שומע
(a)

(Ula): One may relieve himself immediately in back of the fence; in a valley, he should go far enough that no one will hear if he passes gas (even if he can be seen).

איסי בר נתן מתני הכי אחורי הגדר כל זמן שמתעטש ואין חברו שומע ובבקעה כל זמן שאין חברו רואהו
(b)

(Isi bar Nasan): In back of the fence; one should [go so far that gas will] not be heard; in a valley, he should not be seen.

מיתיבי יוצאין מפתח בית הבד ונפנין לאחורי הגדר והן טהורין
(c)

Question (against Isi - Mishnah): People pressing olives b'Taharah eliminate in back of the fence, the olives and oil remain Tahor (Rashi; Rosh - the pressers (Amei ha'Aretz) remain Tehorim, we are not concerned that they touched Tum'ah).

בטהרות הקלו
(d)

Answer: Chachamim were lenient (about how far one must distance himself) for the sake of [guarding] Taharos.

ת"ש כמה ירחקו ויהיו טהורין
(e)

Question (against Isi - Mishnah) Question: How far may one go and retain his Chezkas Taharah?

כדי שיהא רואהו
1.

Version #1 (Rashi) Answer: He must be able to see the Taharos (even when he must eliminate -- others will be able to see him)!

2.

Version #2 (Rosh) Answer: The Chaver (in the olivepress) must be able to see him.

שאני אוכלי טהרות דאקילו בהו רבנן
(f)

Answer #1: Chachamim were lenient [about a bathroom] for the sake of Taharos (they were not lenient about Taharos for one who wants to be Tzanu'a in Beis ha'Kisei).

רב אשי אמר מאי כל זמן שאין חברו רואה דקאמר איסי בר נתן כל זמן שאין חברו רואה את פרועו אבל לדידיה חזי ליה
(g)

Answer #2 (Rav Ashi): Isi meant, what he exposes should not be seen, but he himself may be seen.

ההוא ספדנא דנחית קמיה דרב נחמן אמר האי צנוע באורחותיו הוה
(h)

A eulogizer said in front of Rav Nachman, "[The deceased] was very Tzanu'a."

א"ל רב נחמן את עיילת בהדיה לבית הכסא וידעת אי צנוע אי לא
1.

Rav Nachman: Did you enter the bathroom with him, to see if he was Tzanu'a there?

דתניא אין קורין צנוע אלא למי שצנוע בבית הכסא
2.

(Beraisa): One is called Tzanu'a only if he is Tzanu'a in the bathroom.

ורב נחמן מאי נפקא ליה מיניה
(i)

Question: Why did Rav Nachman care if the deceased was really Tzanu'a or not?

משום דתניא כשם שנפרעין מן המתים כך נפרעין מן הספדנין ומן העונין אחריהן
(j)

Answer (Beraisa): Just like the deceased are punished (Aruch - for their sins; Rosh (Mo'ed Katan 3:63) - when they are praised for merits they did not have at all, this arouses judgment against them), also [false] eulogizers and those who endorse their words are punished.

תנו רבנן איזהו צנוע זה הנפנה בלילה במקום שנפנה ביום
(k)

(Beraisa): A Tzanu'a is one who eliminates in the same place (i.e. as far away) at night as he does during the day.

איני והאמר רב יהודה אמר רב לעולם ינהיג אדם את עצמו שחרית וערבית כדי שלא יהא צריך להתרחק
(l)

Objection #1: Rav Yehudah taught that one should accustom himself to eliminate [before light of] morning and evening, in order that he will not have to distance himself!

ותו רבא ביממא הוה אזיל עד מיל ובליליא א"ל לשמעיה פנו לי דוכתא ברחובה דמתא
(m)

Objection #2: Rava would distance himself a Mil during the day, but at night he would tell his servant to clear [people from] a place so he could go there!

וכן אמר ליה רבי זירא לשמעיה חזי מאן דאיכא אחורי בית חבריא דבעינא למפני
1.

Also [at night] R. Zeira would tell his servant to make sure that there were no people in back of the meeting house in order that he could go there!

לא תימא במקום אלא אימא כדרך שנפנה ביום
(n)

Answer #1: Rather, a Tzanu'a is one who makes in the same way (exposing himself no more than he must) at night as he does during the day.

רב אשי אמר אפילו תימא במקום לא נצרכה אלא לקרן זוית
(o)

Answer #2 (Rav Ashi): Really, it refers to the same place; the case is, there is a corner out of view (one must use it, and not an exposed place).

גופא אמר רב יהודה אמר רב לעולם ינהיג אדם את עצמו שחרית וערבית כדי שלא יהא צריך להתרחק
(p)

(Rav Yehudah): One should accustom himself to eliminate morning and evening, in order that he will not have to distance himself.

תניא נמי הכי בן עזאי אומר השכם וצא הערב וצא כדי שלא תתרחק
(q)

Support (Beraisa - Ben Azai): Get up early and go (to eliminate), and go in the evening, in order that you will not have to distance yourself;

משמש ושב ואל תשב ותמשמש
1.

Mashmesh (use a pebble to open the sphincter) before sitting, not after;

שכל היושב וממשמש אפי' עושין כשפים באספמיא באין עליו
2.

One who is Memashmsesh after sitting can be harmed by witchcraft, even if it is done overseas.

ואי אנשי ויתיב ואח"כ משמש מאי תקנתיה
(r)

Question: If one forgot and was Memashmesh after sitting, what remedy is there for this?

כי קאי לימא הכי לא לי לא לי לא תחים ולא תחתים לא הני ולא מהני לא חרשי דחרשא ולא חרשי דחרשתא
(s)

Answer: When he gets up he should say, "Not me (you cannot overcome me), not me; not Tachim nor Tachtim (names of witchcraft done through hemorrhoids); not these nor any of these [will hurt me], whether done by a male or female witch.?

62b----------------------------------------62b
3)

ADVICE OF CHACHAMIM

(דף סב ב) תניא בן עזאי אומר על כל משכב שכב חוץ מן הקרקע על כל מושב שב חוץ מן הקורה
(a)

(Beraisa - Ben Azai): Lie on anything, except for the ground; sit on any seat, except for a beam (lest you fall);

אמר שמואל שינה בעמוד השחר כאסטמא לפרזלא יציאה בעמוד השחר כאסטמא לפרזלא
(b)

(Shmuel): Sleeping (Aruch - urinating) at dawn is as good for the body as steel plating is for iron; the same applies to going to eliminate then.

בר קפרא הוה מזבן מילי בדינרי
(c)

Bar Kapara would sell words [of Musar and proper conduct] for money (Gra - alternatively, he would not say them until he knew that the listeners valued them like money):

עד דכפנת אכול עד דצחית שתי עד דרתחא קדרך שפוך
1.

Eat while you are hungry (for later, the food will not help), drink while you are thirsty, pour while your pot is hot (eliminate when you feel the need; Ben Yehoyada - learn Torah when you have desire for it, conquer your Yetzer ha'Ra in your youth when it rages; alternatively, share your hot food in the pot with the poor, not the cold remnants at the end which you would not eat anyway);

קרנא קריא ברומי
2.

If you hear a wagon in Rome, (Signifying that merchants seek to buy figs)

בר מזבין תאני תאני דאבוך זבין
3.

A son of a fig seller should sell figs of his father if the father is absent when people seek to buy them;

אמר להו אביי לרבנן כי עייליתו בשבילי דמחוזא למיפק ביה בחקלא לא תחזו לא להך גיסא ולא להך גיסא דלמא יתבי נשי ולאו אורח ארעא לאסתכולי בהו
(d)

Abaye (to Rabanan): When you go in the streets of the city to go out to the fields, do not look either way, lest women sit there, it is improper to look at them;

רב ספרא על לבית הכסא אתא רבי אבא נחר ליה אבבא אמר ליה ליעול מר
(e)

Rav Safra went to the bathroom. R. Aba snorted outside (to see if someone was inside); Rav Safra told him to enter.

בתר דנפק אמר ליה עד השתא לא עיילת לשעיר וגמרת לך מילי דשעיר
(f)

R. Aba (after he left): You never went to Se'ir, yet you learned their [bad] conduct [in the bathroom]! (You should have snorted back; I would have known not to enter!)

לאו הכי תנן מדורה היתה שם ובית הכסא של כבוד
1.

(Mishnah): There was a bonfire near the Mikvah (in the Beis ha'Mikdash), and a bathroom of honor;

וזה היה כבודו מצאו נעול בידוע שיש שם אדם מצאו פתוח בידוע שאין שם אדם
2.

One could tell whether or not someone was inside by seeing if it was locked or open.

אלמא לאו אורח ארעא הוא
3.

This sign was used because it is dishonorable to talk in a bathroom!

והוא סבר מסוכן הוא
(g)

Rav Safra talked because he feared that if R. Aba would go away, the delay before eliminating could endanger him!

דתניא רבן שמעון בן גמליאל אומר עמוד החוזר מביא את האדם לידי הדרוקן
1.

(Beraisa - R. Shimon ben Gamliel): If a bowel movement started to leave and returned to the body, this can cause Hidrokan (swelling of the stomach);

סילון החוזר מביא את האדם לידי ירקון
2.

If urine started to leave and returned, this can cause jaundice.

רבי אלעזר על לבית הכסא אתא ההוא פרסאה דחקיה קם ר' אלעזר ונפק אתא דרקונא שמטיה לכרכשיה
(h)

R. Elazar went to a bathroom; a Roman pushed him, R. Elazar left. A snake dislocated the Roman's anus.

קרי עליה רבי אלעזר (ישעיהו מג) ואתן אדם תחתיך אל תקרי אדם אלא אדום:
1.

(R. Elazar): "V'Eten Adam Tachtecha" -- we read "Adam" as "Edom" (they will receive punishments in place of Yisrael).

4)

DAVID'S PUNISHMENT

(שמואל א כד) ואמר להרגך ותחס עליך ואמר ואמרתי מיבעי ליה ותחס וחסתי מיבעי ליה
(a)

Question: "V'Amar la'Haragcha va'Tachas Alecha" (David told Shaul, "I could have killed you when you entered the cave to eliminate") -- it should say "v'Amarti" and "va'Chasti," not "v'Amar" and "va'Tachas"!

אמר רבי אלעזר אמר לו דוד לשאול מן התורה בן הריגה אתה שהרי רודף אתה והתורה אמרה בא להרגך השכם להרגו אלא צניעות שהיתה בך היא חסה עליך
(b)

Answer (R. Elazar): David told him, "Mid'Oraisa, I could have killed you, for you were chasing me to kill me, and the Torah says, if someone seeks to kill you, kill him first! However, your Tzni'us (you entered the cave to eliminate, and acted modestly there) spared you."

ומאי היא
(c)

Question: What was his Tzni'us?

דכתיב (שמואל א כד) ויבא אל גדרות הצאן על הדרך ושם מערה ויבא שאול להסך את רגליו תנא גדר לפנים מן גדר ומערה לפנים ממערה
(d)

Answer (Beraisa): "Va'Yavo El Gidros ha'Tzon... v'Sham Me'arah... l'Hasech Es Raglav" -- there was a fence inside of another fence, a cave inside of another cave;

להסך אמר ר' אלעזר מלמד שסכך עצמו כסוכה:
(e)

(R. Elazar): "L'Hasech" teaches that he covered ("Sikech") himself like a Sukah (to avoid being exposed).

(שמואל א כד) ויקם דוד ויכרת את כנף המעיל אשר לשאול בלט אמר ר' יוסי בר' חנינא כל המבזה את הבגדים סוף אינו נהנה מהם שנאמר (מלכים א א) והמלך דוד זקן בא בימים ויכסהו בבגדים ולא יחם לו:
(f)

(R. Yosi b'Rebbi Chanina): "Va'Yakam David va'Yichros Es Kenaf ha'Me'il..." -- anyone who disgraces clothing, in the end he will not benefit from clothing -- "veha'Melech David... va'Yechasuhu ba'Begadim v'Lo Yicham Lo." (Iyun Yakov - even though he cut it to convince Shaul not to pursue him, he did not have to cut the entire corner; Ben Yehoyada - there were Tzitzis on it, he could have cut a different part to avoid invalidating the Mitzvah.)

(שמואל א כו) אם ה' הסיתך בי ירח מנחה אמר רבי אלעזר אמר ליה הקב"ה לדוד מסית קרית לי הרי אני מכשילך בדבר שאפי' תינוקות של בית רבן יודעים אותו
(g)

(R. Elazar): "Im Hash-m Hesischa Vi Yarach Minchah" -- Hash-m said to David, "Do you call me an enticer (that I enticed Shaul to pursue you)? I will cause you to stumble in a matter that even children learning [Chumash] from their Rebbi know!"

דכתיב (שמות ל) כי תשא את ראש בני ישראל לפקודיהם ונתנו איש כפר נפשו וגו'
1.

"Ki Sisa Es Rosh Bnei Yisrael... v'Nasnu Ish Kofer Nafsho" (Bnei Yisrael may not be counted directly, only indirectly, e.g. through donations of half-Shekalim).

מיד (דברי הימים א כא) ויעמוד שטן על ישראל וכתיב (שמואל ב כד) ויסת את דוד בהם לאמר לך מנה את ישראל וכיון דמנינהו לא שקל מינייהו כופר
2.

"Va'Ya'amod Satan Al Yisrael," "va'Yases Es David... Lech Meneh Es Yisrael" (David was tempted to count Yisrael, and he succumbed), he did not do so through Shekalim for atonement (Ramban - he did not realize this is an obligation for all generations).

דכתיב (שמואל ב כד) ויתן ה' דבר בישראל מהבקר ועד עת מועד מאי עת מועד
(h)

Question: "Va'Yiten Hash-m Dever b'Yisrael meha'Boker v'Ad Es Mo'ed" -- what does this mean?

אמר שמואל סבא חתניה דרבי חנינא משמיה דרבי חנינא משעת שחיטת התמיד עד שעת זריקתו
(i)

Answer #1 (Shmuel Sava): It was from the time the morning Tamid was slaughtered until its blood was thrown (regarding the Tamid it says, "l'Hakriv Li b'Mo'ado");

רבי יוחנן אמר עד חצות ממש:
(j)

Answer #2 (R. Yochanan): It was until midday (Rashash - this is the earliest time (mid'Oraisa) for the afternoon Tamid).

(שמואל ב כד) ויאמר למלאך המשחית בעם רב אמר רבי אלעזר אמר ליה הקב"ה למלאך טול לי רב שבהם שיש בו ליפרע מהם כמה חובות
(k)

(R. Elazar): "Va'Yomer la'Mal'ach ha'Mashchis ba'Am Rav" -- Hash-m told the angel of death, "I prefer to kill the Rav (important one) among them, his death atones for many sins";

באותה שעה מת אבישי בן צרויה ששקול כרובה של סנהדרין:
1.

At that moment Avishai ben Tzeruyah died, he was as important as the majority of the Sanhedrin.

(דברי הימים א כא) ובהשחית ראה ה' וינחם מאי ראה
(l)

Question: "Uv'Hashchis Ra'ah Hash-m va'Yinachem" -- what did He see?

אמר רב ראה יעקב אבינו דכתיב (בראשית לב) ויאמר יעקב כאשר ראם
(m)

Answer #1 (Rav): He saw Yakov (Ben Yehoyada - whose image is on the Kisei ha'Kavod) - "va'Yomer Yakov ka'Asher Ra'am..." (he can distinguish between ordinary angels and Mal'achei Elokim (angels near the Shechinah) because his Mazal sees the entourage of the Shechinah);

ושמואל אמר אפרו של יצחק ראה שנאמר (בראשית כב) אלהים יראה לו השה
(n)

Answer #2 (Shmuel): He saw the ashes of [the ram offered in place of] Yitzchak (Midrash - it is considered as if he was offered and his "ashes" are in front of Hash-m) -- "Elokim Yir'eh Lo ha'Seh."

רבי יצחק נפחא אמר כסף כפורים ראה שנאמר (שמות ל) ולקחת את כסף הכפורים מאת בני ישראל וגו'
(o)

Answer #3 (R. Yitzchak Nafcha): He saw Kesef ha'Kipurim (Rashi - the Shekalim that Bnei Yisrael gave for the Mishkan also atone for David's count; Rif - the money Yisrael gave to buy the Makom ha'Makdish atoned, just as the Shekalim for the Mishkan atoned for the sin of the golden calf) -- "v'Lakachta... [v'Hayah li'Venei Yisrael l'Zikaron Lifnei Hash-m l'Chaper]";

רבי יוחנן אמר בית המקדש ראה דכתיב (בראשית כב) בהר ה' יראה
(p)

Answer #4 (R. Yochanan): He saw the (Maharsha - Shekalim that Bnei Yisrael will give every year in the) Beis ha'Mikdash [that will be built] -- "b'Har Hash-m Yera'eh."

פליגי בה ר' יעקב בר אידי ורבי שמואל בר נחמני חד אמר כסף הכפורים ראה וחד אמר בית המקדש ראה
(q)

R. Yakov bar Idi and R. Shmuel bar Nachmani argued like R. Yitzchak Nafcha and R. Yochanan (it is not known who held like whom);

ומסתברא כמאן דאמר בית המקדש ראה שנאמר (בראשית כב) אשר יאמר היום בהר ה' יראה:
1.

Presumably, R. Yochanan is correct -- "Asher Ye'amer ha'Yom b'Har Hash-m Yera'eh" (Maharsha - "ha'Yom" is more appropriate regarding the merit of the Shekalim given every year).

5)

AWE OF HAR HA'BAYIS

לא יכנס אדם להר הבית במקלו וכו':
(a)

(Mishnah): One may not enter Har ha'Bayis with a staff... [nor make it a Kapandriya].

מאי קפנדריא
(b)

Question: What is Kapandriya?

אמר רבא קפנדריא כשמה
(c)

Answer #1 (Rava): It means "a shortcut."

ורב חנא בר אדא משמיה דרב סמא בריה דרב מרי אמר כמאן דאמר אינש אדמקיפנא אדרי איעול בהא
(d)

Answer #2 (R. Chana Bar Ada): It is an acronym for "ad'Makifna a'Darei, e'Ol b'Ha" ("instead of going around the rows [of houses], I will enter from here).

אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה הנכנס לבית הכנסת על מנת שלא לעשותו קפנדריא מותר לעשותו קפנדריא
(e)

(Rav Nachman): If one entered a synagogue without intent to make it a shortcut, he may make it a shortcut.

רבי אבהו אמר אם היה שביל מעיקרו מותר
(f)

(R. Avahu): If there was a path (and the synagogue was built over it), one may make it a shortcut.

אמר ר' חלבו אמר רב הונא הנכנס לבית הכנסת להתפלל מותר לעשותו קפנדריא שנאמר (יחזקאל מו) ובבא עם הארץ לפני ה' במועדים וגו':
(g)

(R. Chelbo): If one entered a synagogue to pray, he may make it a shortcut -- "ub'Vo Am ha'Aretz... ha'Ba Derech Sha'ar Tzafon l'Hishtachavos Yetzei Derech Sha'ar Negev" (it is a Mitzvah to [traverse the entire width and] be seen well in the Azarah).

ורקיקה מקל וחומר:
(h)

(Mishnah): All the more so, it is forbidden to spit there!

אמר רב ביבי אמר ר' יהושע בן לוי כל הרוקק בהר הבית בזמן הזה כאילו רוקק בבת עינו שנאמר (מלכים א ט) והיה עיני ולבי שם כל הימים
(i)

(Rav Bivi): [Even] nowadays, spitting in Har ha'Bayis is like spitting in Hash-m's eye -- "v'Hayu Einai v'Libi Sham Kol ha'Yamim."

אמר רבא רקיקה בבית הכנסת שריא מידי דהוה אמנעל
(j)

(Rava): Spitting in a synagogue is permitted, just like entering there with shoes:

מה מנעל בהר הבית אסור בבית הכנסת מותר אף רקיקה בהר הבית הוא דאסור בבית הכנסת שרי
1.

It is forbidden to enter Har ha'Bayis with shoes, this is permitted in a synagogue; the same applies to spitting.

אמר ליה רב פפא לרבא ואמרי לה רבינא לרבא ואמרי לה רב אדא בר מתנא לרבא אדיליף ממנעל נילף מקפנדריא
(k)

Question (Rav Papa): Why learn spitting from [the Heter to enter with] shoes, and not from [making it] a shortcut (which is forbidden in synagogues, just like in Har ha'Bayis)? Rava thought that Rav Papa asks why he learned the Isur of spitting in Har ha'Bayis from shoes, and not from a shortcut.)

אמר ליה תנא יליף ממנעל ואת אמרת מקפנדריא
(l)

Answer #1 (Rava): A Tana learns from shoes!

מאי היא דתניא לא יכנס אדם להר הבית לא במקלו שבידו ולא במנעלו שברגלו ולא במעות הצרורים לו בסדינו ובפונדתו מופשלת לאחוריו ולא יעשנה קפנדריא
1.

(Beraisa): One may not enter Har ha'Bayis with a staff, shoes, coins wrapped in his turban or money belt hanging in back, nor make it a shortcut;

ורקיקה מקל וחומר ממנעל ומה מנעל שאין בו דרך בזיון אמרה תורה (שמות ג) של נעליך מעל רגליך רקיקה שהיא דרך בזיון לא כל שכן
2.

A Kal va'Chomer from shoes forbids spitting: wearing shoes is not disgraceful and yet [it is forbidden in front of the Shechinah, as it says,] "Shal Ne'alecha me'Al Raglecha" -- spitting, which is disgraceful, certainly is forbidden!

רבי יוסי בר יהודה אומר אינו צריך
3.

R. Yosi b'Rebbi Yehudah says, we need not learn from there;

הרי הוא אומר (אסתר ד) כי אין לבא אל שער המלך בלבוש שק והלא דברים קל וחומר ומה שק שאינו מאוס לפני בשר ודם כך רקיקה שהיא מאוסה לפני מלך מלכי המלכים לא כל שכן
i.

Even though sackcloth is not repulsive, it is improper in front of a mortal [king] -- "Ein Lavo El Sha'ar ha'Melech bi'Levush Sak"; spitting is disgraceful, all the more so it is forbidden in front of the King of kings!