12th Cycle dedication

CHULIN 88 (23 Elul) - Dedicated by Dr. Alain Bitton of Geneva, Switzerland, in honor of the first Yahrzeit of his aunt, Messodi bat Frecha.

земйп гу фз. а

ощчйн дйецайн оарщйн иоайн лгмдмп, ае щрвте аме диоайн бощчйн, од гйрн?

ощчйн дйецайн одн ощчйн щрвте бдн
бибем йен айрн оиоайн айрн оиоайн [1]
бжб бготъ тйре егн овфъе езмб дащд: иоайн ъзмд
 
бжебе шече еой швмйе ещлбъ жште щм лм агн: аб диеоад
иоайн ъзмд -
 
шащеп ещрй еле'

дан гн гмдмп зййб блйсей дйла щлйсд лбш мзмч одгн?

бочцъ дгн - лвеп гн дрйъж еле' бгн дрфщ леме
мшбрп [2] зййб млсеъ зййб млсеъ
мш' йдегд фиеш омлсеъ фиеш омлсеъ
мшщб"в фиеш омлсеъ зййб млсеъ

бзем лгмдмп, дан деа лщш млйсей дгн?

зем дгч ща"ц лъйщд зем щцшйк еайре цшйк - грфшк бйг зем двс дцшйк лъйщд
ммйщра чоа лщш лщш [3] фсем
майла гаошй лщш фсем [4] фсем
-------------------------------------------------

[1] еаеош ш"ъ (бъег"д ощчд) гдзйгещ лап деа геча бощчйн гъшеод гау щдн иоайн ощен овт ибем йен, о"о айп оиоайн азшйн лвеп бчегщ мтщеъе шбйтй ама шч фесмйп аеъе (ъес' ша"щ еодш"о). аемн бощчйн щм земйп еотщш фщйиа гидешйн дн тцон, ебощчйн щм чгщйн дгйп щдн ртщйн щрй етещйн щмйщй мфсем шбйтй. еощчйн щртще тм идшъ дчегщ, мфй досчра дн лземйп мтрйп овт ибем йен. тег лъбе ъес', гаме дощчйн дйецайн оибем йен ае ощчйн щм ъшеод щрвт бдн ибем йен, ан йвте бъшеод азшъ дгйп щафй' ма йфсме аеъд, гшч мчгщ дн фесмйп огшбрп.

[2] лъбе ъес' (г"д шбрп), гаме шбрп гдбшййъа геча, гбощръре тм лшзк шбрп с"м лш' йдегд, глм очен щщрд ш' йдегд бощръе бмщеп "айоъй" - ба мфшщ ема мзмеч. алп мгтъ шой бш зоа, дйла гоелз щба ш' йдегд мзмеч (лвеп лап щрзмче ббшййъа), аошйрп вн бощрд щба мзмеч ема мфшщ. тег лъбе ъес', гй"м гшбрп глап дн шбрп гшщб"в щв"л аоше щлм гое зййб млсеъ афй' гн дрйъж, ещн ма фйшщ ш' йдегд гоййшй бщайп ме гн азш.

[3] мм"ч аошйрп "лм щайп цшйк млеъще", еа"л вн зем боцб лжд зщеб щайп цшйк млеъще, лйеп щйлем деа мдфшк оамйе (ет' бшбйре вшщен).

[4] майла гаошй аошйрп "лм щцшйк млеъще", еа"л вн зем жд лм жоп щма рфшк цшйк тгййп млеъще, едеа фсем млйсей.

-------------------------------------------------

тег зеош мйоег тм дгу