ME'ILAH 13 (ROSH HASHANAH) - Dedicated l'Zechut Refu'ah Shleimah for Elisheva Chaya bat Leah. Dedicated by Michael Steinberg, David Steinberg, and Ethan Steinberg.

отймд гу йв. а

дгбшйн гмдмп дореййн бощрд, дан дн шаеййн можбз ае мбгч дбйъ, ае айрн шаеййн [1]? [ъег"д лм, мтйм ст"б].

мшщ"й мъес'
беш ома ойн дойн: шаеййн шч мбгч дбйъ еайрн шаеййн можбз [2]
дбеш: айре шаей ма можбз ема мбгч дбйъ [3]
ащфъеъ омаеъ жбм айрн шаеййн ма можбз ема мбгч дбйъ
щебк ома йерйн ----- дйерйн: шаеййн шч можбз
дщебк: айре шаей млмен [4]
аймп ома фйшеъ дтрбйн: шаеййн можбз мрйсек
дтцйн: айрн шаеййн млмен [5]
даймп едфйшеъ айрн шаеййн млмен [6]
щгд омад тщбйн айрн шаеййн ма можбз ема мбг"д -----

дчгйщ мгбшйн гмдмп, ересу бдн, дан йщ отймд бдесфд?

беш еръома ойн, ащфд еръомад жбм, щебк еръома йерйн [7] аймп еръома фйшеъ,
щгд еръомад тщбйн
мъра чоа йщ отймд бдн
абм ма бдесфд
йщ отймд бдн абм ма бдесфд [8]
мш' йесй йщ отймд бдн ебдесфд

отймд гу йв. а

оде дбйаеш: "емг дотещшъ, емг доечгщйп", "еазшйн оъргбйн лп"?
[ъег"д: емг, еазшйн, дфетмйп, аъйа].

емг дотещшъ, емг доечгщйп еазшйн оъргбйн лп
мфйшещ шщ"й емг щремг чегн
дотщш ае ддчгщ [9]
щоърд лщочгйщ щъелм мдрйч [10]
мфйшещ а' бъес' тщйшйн оъргбйн мдрйчн обдоеъ щмдн
мфйшещ шбйре фшх емг щремг азш [11] дотщш ае ддчгщ

отймд гу йв: а

дойн дойетгйн мрйсек дойн, дан йщ бдн отймд?

бтегн блг дждб, щайре лмй щшъ лщрърн бцмезйъ щдйа лмй щшъ
мш' йезрп ма рдрйн ема оетмйн оетмйн блм дойн
мшйщ мчйщ ма рдрйн ема оетмйн мшбрп: оетмйн бв' мевйн [12]
морзн йегфад: оетмйн блм дойн [13]

-------------------------------------------------

[1] од щаош лап шаей еайре шаей, айп длеерд баеоше айре шаей - щайре шаей блмм, ама вн гбш щайп дгшк мдщъощ бе мгбш жд, елвеп щддфсг йъш тм дшеез, ае щшвймйн мдщъощ мгбш жд бгбш азш, в"л зщеб айре шаей. елп ау щлм гбш шаей бгойе мбгч дбйъ, чшей лап айре шаейн ан айп вефе оощ шаей мщйоещ можбз ае мбгч дбйъ.

[2] грйсек дойн дйе тещйн геча оой дщймез. ебйаше дъес' (г"д лм) гвн айре шаей мшзйцъ дчшб едлштйн гчшбреъ, гдшй дшвймеъ мшезцн одойн дтебшйн баод бтжшд.

[3] едбеш тцое лъб бщио"ч (мтйм аеъ м"е) щайре шаей млмен ама моелше (ец"м гайп швймеъ мдчгщ мдцрйт зфцйн ббеш). аемн отймд щййк бе - лобеаш бощрд, ебйаше бъес' (бг"д еоетмйп), мшщб"н дитн щйщ бе отймд ощен щафщш мдцрйт бе зфцйн - ещед фшеид ейеъш мжд, (ечщд тм жд гайп отймд бозебш). емш"ъ оййшй щтчш земйа щм тфш оп дбеш ердрд оорд - гдей рдрд оп дъмещ.

[4] гау щшаеййн тцйе еабрйе мбгч дбйъ оощ, о"о дщебк щед дшбд, еайп гшк мчмчме мжд.

[5] шщ"й отойг щоййшй баймп вфп, емлк дфйшеъ шаеййн можбз мрйсек, еайме дтцйн айрн шаеййн млмен - мфй щтцй двфп гчйн дн еайрн шаеййн момалд.

[6] ъес' отойгйн бщаш аймрй фйшеъ, еайп дфйшеъ шаеййн можбз глъйб "лм щаеш елм гбщ ма ъчийше ооре" - егбщ дййре лм ойрй оъйчд щблммн дн дфйшеъ. едтцйн тцон айрн шаеййн мбгч дбйъ, лйеп щаймп фшй фезъ аъ гойе ан йтще ооре чешеъ, емлп айре шаей мчешеъ. есййое ъес': щан дйд вфп ае жйъ, лп шаеййн дфйшеъ тцоп можбз.

[7] дрд бв' аме од щба мъелн айре ъецад одн, ама деа гбш щба отмоа, емлк айп бдн щен чгещд оцг тцон. елъбе дъес' (бг"д абм), щма аошйрп вн щйчрд зцш дчгщ мйерйн щбае аз"л лое щчерд зцш дгйеи - гайп йг мдчгщ, езцш огйп "йг" аъшбай.

[8] с"м мъ"ч гайп отймд бвйгемй дчгщ, еш' йесй земч есебш щлп йщ.

[9] елйеп щдеа земйп асеш мдрйз мемг жд щйрч оаое, дйеъ щзмбд чгещ еайме деа айре чгещ. ама щдчще дъес' (г"д аъйа), глбш аошд дощрд мгйп жд мтйм (гу йб:), щзмб доечгщйп ма рдрйп ема оетмйп, еа"л од цшйк мдщойт лап щеб щасеш мдреъ ооре. етег мод децшлд лап дво' ммоег вж"щ "дтбшд" "дтбшд" облеш щйщ бжд отймд (отймд мае геча, ама айсеш драд, елое щлъбе дъес' др"м).

[10] дчще дъес' (бг"д дфетмйп), га"л дйд мъра меош еазшйн "оърйп" лп.

[11] ес"г глйеп щдемг чгещ - йлем мйрч озмб двн щдзмб чгещ, емлк чо"м овж"щ щасеш.

[12] фйшщ"й (бг"д айп оетмйп блемп, елп бъег"д абм бщн й"о), щгеча ан йщ бцмезйъ в' мевйн аж оетмйн бд, абм ан йщ бд фзеъ ов' мевйн ае йеъш ов' мевйн - ма оетмйн бойн блмм, гйщ щйтеш мрйсек дойн. аемн сбша же геча амйба гшбрп (еорзн йегфад земч). еъес' фйшще (бг"д абм), гдотймд шч бв' мевйн оъек лоеъ дойн щйщ бцмезйъ, ебйеъш ов' мевйн айп отймд. еш' йезрп земч блм жд есебш щайп щйтеш мойн - ейщ отймд блм дойн щбцмезйъ. [еботйм йтчб дтйш, гдшй айп дцмезйъ озжчъ йеъш ов' мевйн (т' селд сеу оз.), еъйшх гоййшй щрърд блмй щшъ азш щозжйш йеъш].

[13] емлк дчщд ш"м мш' йезрп айк мог дйчщ о"рслйдн" газг рйсек дойн еазг рйсек дййп, га"л йдйд вн амйба горзн йегфад щйтеш мойн в' мевйн лое щйщ щйтеш мййп. (алп сбшъ ш"м мтцое гйщ щйтеш мойн).

тег зеош мйоег тм дгу