TEACHING GREEK (Yerushalmi Peah Halachah 1 Daf 3a)
ותלמוד תורה: שאלו את רבי יהושע מהו שילמד אדם את בנו יוונית
Question: The Mishnah also taught about Talmud Torah (Torah study). They asked R. Yehoshua, "Maybe a person teach his son Greek?"
אמר להם ילמדנו בשעה שאינו לא יום ולא לילה דכתיב (יהושוע א) והגית בו יומם ולילה
Answer (R. Yehoshua): One could teach it to him at a time that isn't day or night, as the pasuk states (Yehoshua 1:8), "and you will meditate in it day and night".
והתני רבי ישמעאל ובחרת בחיים זו אומנות מעתה אסור ללמד את בנו אומנות בגין דכתיב (שם) והגית בו יומם ולילה
Question (Baraisa): R. Yishmael said - "And you shall choose life" - this refers to a trade; but don't you learn from the pasuk "and you will meditate in it day and night" that a trade should be prohibited?
רבי בריה דר' חייא בר ווא בשם ר' יוחנן מפני המסורות
Answer (Rebbi son of R. Chiya bar Vava citing R. Yochanan): To teach Greek is prohibited because of the possibility of informers (who would be able to slander other Jews to the Greek authorities).
רבי אבהו בשם ר' יוחנן מותר לאדם ללמד את בתו יוונית מפני שהוא תכשיט לה
(R. Abahu citing R. Yochanan): It is permitted to teach one's daughter Greek, because it would be an adornment for her.
שמע שמעון אמר בגין דו בעי מלפה בנתי הוא תלי' ליה ברבי יוחנן יבוא עלי אם שמעתי' מרבי יוחנן:
Shimon heard this and said, "Since R. Abahu wants to teach his daughter Greek, he blamed the permission on R. Yochanan! I should get what I deserve if he did hear from R. Yochanan (that it is permitted)!"