12th Cycle dedication

CHULIN 69 (4 Elul) - Dedicated l'Iluy Nishmas Chaim Yisachar (ben Yaakov) Smulewitz of Cleveland on his Yahrzeit, by his daughter and son in law, Jeri & Eli Turkel of Raanana, Israel.

земйп гу си. а

емг щм бп фчетд мо"г зещщйп мжшт даб, баефрйн гмдмп од гйре?

лщба дбп фчетд тм бдод швймд лщба дбп фчетд тм бдод лоеъе
лщйщ бе вн фсем йеца асеш [1] асеш [2]
лщайп бе фсем йеца асеш оеъш

емг щм бп фчетд щдецйа абйе дбп фчетд аъ йге бтъ щзйиъ аое (дсбъа), оайжд айсешйн деа ба?

оайсеш змб егн евйг дрщд оайсеш йеца
мш' оайш - гайп гйп бп фчетд бемг воеш [3] деа ба айре ба
мш' йдегд - блм трйп деа бп фчетд айре ба деа ба

дщези аъ дбдод ероца бд гоеъ лгмдмп, од дгйп? [ъег"д амод].

бфшсд азъ мма фшсд лмм
оца гоеъ бдод оеъшъ [4] оеъшъ [5]
оца гоеъ йерд ---- асешд

земйп гу си: а

даеош швмд щм же темд, од дгйп?

дан дшвм тцод чгещд? дан лм дбдод чгещд
мш' оайш еш' йдегд чгещд [6] айрд чгещд
мш' йесй еш' щотеп чгещд чгещд

баефрйн гмдмп, дан демг чгещ бблешд ае ма?

лщйца щмйщ еолше мвей езжш ейца щмйщ лщйца щмйщ гшк гефп еб' щмйщйн гшк дшзн
мшб дера - гмофшт деа чгещ [7] чгещ айре чгещ
мшбд - голап емдба деа чгещ [8] айре чгещ чгещ

дан оеъш мдийм оен бблеш чегн щйца маейш дтемн, лвеп вгй бажре еайоша бщфъйе? [ъег"д шб].

лщдецйа ойтеи дшащ чегн щдецйа шаще лмм
мшб дера асеш [9] оеъш
мшб йдегд оеъш оеъш
-------------------------------------------------

[1] длй аош шб ощшщйа, мгбшй даеош зещщйн мжшт даб "бп фчетд дба тм бдод отмййъа - демг айп ме ъчрд".

[2] аошд дво' гфщйиа гобмбм жштйд, еа"л лм демг йщ бе оайсеш йеца щйщ бйг щм абйе дбп фчетд оаж щйцад йге мзех еайп мд дйъш бщзйид. [ебъес' г"д гаъа бйаше щоййшй щвн дан йщ бд айсеш бзг абш, ежде длеерд "глееъйд"]. едощйлд дво' меош, гаемй айп бжд зсшеп од щйщ бе фсем йеца, глое щлм емг деа ба озоъ айсеш змб егн, вн лап ма щра бод щба озоъ тег айсеш. ае гмоа лйеп щлап ресу тег айсеш йеъш олм бдод егезд дво' гбжд айп мдсъфч, гоо"р айп лап тег айсеш йеъш, (елобеаш бибма дбад). емлп аошд дво' "глм олз ма аошйрп гщшй", едсфч мтрйп зИмИб.

[3] ш"о земч бтйчш гйп бп фчетд, ес"м ган роца бъек дбдод щмйм щм б' и' зй (дййре емг воеш) бжд айп гйп щм бп фчетд блмм еитеп щзйид, емф"ж айп бе ма аъ дчемеъ евн ма аъ дзеошеъ щм бп фчетд, емлк ап бе айсеш йеца др"м - даеош щма одрй щзйид мйг баефп щдецйа дбп фчетд аъ йге чегн щзйид.

[4] еау щдеа "чмеи" о"о "чмеи ботй фшд" - лщш, гаош ш' щотеп бп йезй "фшсд ббдод ъалме", гдййре афй' ой щйщ ме фшсд азъ - лщдеа бъек дбдод - ъалме.

[5] лъбе ъес' мзгщ щжд щаош ш' йезрп щан оца бд гоеъ йерд асеш, деа геча лщроца бгоеъ йерд щайре шаей мдъчййн, абм ан оца гоеъ бдод афй' ан швмйе лшвмй йерд, ае щайп ме швмйн блмм в"л лщш.

[6] еъолш мцшлй темеъ, едййре ммечз щаош дшй тмй темд бзййд (т' ъоешд йа:), едеа йчшйбрд темд. елщоелшд доелш - оелшд зех огой аеъе абш.

[7] шб дера с"м щлщремг дшеб оъбшш мофшт щемг жд деа чгещ ощтъ ъзймъ дмйгд, емлк афйме щолше мтле"н чегн щйца дшеб - ма змд олйшъе, гдъбшш мофшт щлбш дйд чгещ оъзймъ дмйгд. алп ан йца ъзймд щмйщ гшк гефп, афй' щзжш ейца дшеб гшк дшзн, о"о лйеп щъзймъ дмйгд ма дйъд бчгещд - айре чгещ, лйеп щмщйиъе лм блеш цшйк щйдйд чгещ мофшт оъзймъ дмйгд.

[8] шбд с"м голап емдба деа чгещ, емлк щфйш змд олйшъе лм жоп щма йца шеб, гайп дчгещд змд мофшт. алп ан йца щмйщ гшк гефп еб' щмйщ гшк шзн - щфйш дей чгещ, гсе"с йца шеб гшк шзн, еайп цшйк щйчгщ оъзймъ дмйгд.

[9] глйеп щмофшт деа чгещ, лщйца шеб дшащ оъбшш щлбш дйд чгещ оъзймъ дмйгд, ероца оийм оен бблеш чгещ, алп чегн щйца дшащ блмм - щма дъзймд тгййп щтъ дмйгд, щщтд же афй' мофшт ма йлем мзем бд чгещд, оеъш вн мшб дера мдийм бе оен аж .

-------------------------------------------------

тег зеош мйоег тм дгу