тшлйп гу з.
дйе бйгйе зощ смтйн, еаош "щрй тшлй тмй" ббъ азъ, од дцггйн бжд? [ъег"д лйеп].
| оде бйаеш дцггйн? | од йтщд? | |
| цг азг | лйеп щргш ббъ азъ - бйзг ъфсе | йъп ъшй ефмва млм азъ ейца йгй щрйдн |
| цг щрй | длм шаей мшащеп едлм шаей мщрй | йъп лм дзощ мазъ ейщаш зййб тм дщрйд [1] |
од дн гйрй ргд ежбд гаешййъа, добеашйн бшщ"й гощръре?
| шаъд йен азг | шаъд щрй йойн | шаъд щмщд йойн | |
| бж' йой ргд [2] | сефшъ тег е' еиебмъ | сефшъ тег д' еиебмъ | сефшъ тег г' еиебмъ |
| бй"а йой жйбд [3] | щеошъ йен а' еиебмъ | щеошъ йен а' еиебмъ | сефшъ ж' рчййн еиебмъ |
тшлйп гу з.
иетд [дййре ащд щайрд йегтъ ан дйа бйой ргд ае жйбд] щаошд щшаъд йен азг ае щрйн ае щмщ, ещошд и"ж йойн рчййн [ема й"ж лгйрд], ае щшаъд г' йойн ещошд и"ж йойн.
мцггйн гмдмп лщъшад бйен дй"ж, дан деа йдйд ойой ргд ае ойой жйбд?
| мцг щшаъд бйой ргд |
мцг щшаъд бйой жйбд |
мцг щшаъд змчн бйой ргд езмчн бйой жйбд | |
| бшаъд йен азг [4] | йен й"а гжйбъд | йен шащеп гргъд | ----- |
| бшаъд б' йойн | йен шащеп гргъд | йен шащеп гргъд | йен й"а гжйбъд |
| бшаъд в' йойн | йен шащеп гргъд | йен шащеп гргъд | йен й"а гжйбъд [5] |
| бшаъд г' йойн [6] | йен шащеп гргъд | йен шащеп гргъд | йен шащеп гргъд |
тшлйп гу з:
иетд щшаъд й"б йен есфшд шч ж' рчййн [ешаъд щеб бйен дз'], од дн дзщщеъ щйщ тмйд?
| дзщщ? | емлк ан ъшад щеб бйен дз'... | |
| цг азг | щоа б' дшащерйн дн ойой жйбд [7] | деа йдйд йен й"а гжйбъд [8] |
| цг щрй | щоа дж' дшащерйн дн ойой ргд | деа йдйд ъзймъ йой ргъд [9] |
бод рзмче бфщи дфсеч: "цгчък лдшшй ам ощфийк ъден шбд" (ъдмйн ме:ж)?
| оде бйаеш дфсеч? | елсбшъ ой? | |
| мшб йдегд | амома цгчък щаъд овбйд лу дтереъ - дйе ощфийк (-тереъ) тг ъден шбд | лшйб"з гаош: "реща" [10] |
| мшбд | цгчък дйа щаъд осъйш ощфийк (-тереъ) бъден шбд | лш' амтжш гаош: "лебщ" [11] |
од гйп рвтй агн щдецшле мдсвш [12],
лвеп ббдшъ мбрд бтеш еайп оЗшАаЖдИ тоеч оп дтеш ема дфк дщтш мбп (ейчша йв:г).
| бсеу щбет шащеп щм дсвш | |
| бремге сйорй иеоад [13] | оиоае |
| бтог дрвт бтйрйе | освйше щрйъ мтег щбет [14] |
| блдд (=рзмщд) ошайъе ема фщд | оидше |
тшлйп гу з: а
од дгйп брвтй бъйн, лщба длдп ешад рвт ббйъ бщйтеш осейн?
| ба щеб бсеу щбет а' | ба щеб бсеу щбет б' | ба щеб бсеу щбет в' | |
| бфщд дрвт [15] | земх чецд еиз еосвйше мтег щбет | оАцЗеЖд мръех аъ дбйъ | ---- |
| бтог дрвт бтйрйе бщбет а' ефщд бб' [16] | освйше мтег щбет | земх чецд еиз еосвйше мтег щбет [17] | оАцЗеЖд мръех аъ дбйъ |
| бтог дрвт бтйрйе [18] | освйше мтег щбет | земх чецд еиз еосвйше мтег щбет | оАцЗеЖд мръех аъ дбйъ |
тшлйп гу з: а
дйд оемг ъщшй гщрд же блрйсъ мйм щбъ гшащ дщрд, етще бщрд осфш згщйн отебшйн (=омайн) лгмдмп. оъй йдйд оемг ъщшй бщрд дбад, еоъй йзем ш"д? [шщ"й г"д ган лп].
| оъй йдйд доемг? | оъй йзем шащ дщрд? | |
| тще щщд омайн [19] | бмйм шбйтй щтд щойрйъ еъът"е змчйн | бмйм шбйтй [20] |
| тще щбтд омайн | бмйм шбйтй щтд щойрйъ еъът"е змчйн | бмйм зойщй [21] |
| тще щоерд омайн | бмйм шбйтй щтд щойрйъ еъът"е змчйн | бмйм щщй |
| тще ъщтд омайн | бмйм шбйтй щтд щойрйъ еъът"е змчйн | бмйм щбъ |
[1] емцг жд лъбе ъес', ган йъп ъшй ефмва млм азъ ма йца йгй ау азъ, лйеп гй"м щощетбг млм азъ одн млм дзощ (гзм щтбег щъйдп лазъ тм лм рлсйе), емлк ан ръп фзеъ озощ ма йца, [лое бсевйа мтйм бръп г' мшащерд щма йца йгй зебъе - лйеп щощетбг мшащерд млм дзощ].
тег лъбе ъес', щдсфч деа геча лщотшйле длдп тм щрйдн бйзг, абм ан отшйле длдп бжд азш жд еръп ъшй ефмва тм жд езжш еръп ъшй ефмва тм жд, бжд айп сфч - ейца йгй щрйдн. едитн, гма вшт оръп мщрйд езжш еръп мшащерд [щобеаш бсевйа мтйм щйца йгй щрйдн], гбтмй зебеъ щщейн бжорн, егай щан азг одн чгн евбд годрй, ема вшт оайме дйд оаезш щодрй. [ет' дйиб од щдчщд тм жд бчцед"з сйоп ч"г сеу с"ч а', ебйъш бйаеш бдвдеъ дш"щ иейбщ лап, ебод щдшзбре бфрйн дсфш].
[2] дрд лм ащд бфтн дшащерд щъшад гн [азш жоп осейн щма шаъд бе - елгмдмп], дйа оъзмъ мсфеш оаеъе йен аъ йой ргъд, едн щбтд йойн. ейойн аме айрн цшйлйн мдйеъ рчййн огн, ама лйеп щшеад гн оъзймд мсфеш. ебсеу дщбтд йойн чегн дщчйтд фесчъ бидшд еиебмъ бмйм щойрй, еоеъшъ мбтмд емидшеъ. еомйм щойрй джд [бйп ан ибмд ебйп ан ма], дйа оъзймд мсфеш бе тег й"а йойн щрчшайн йой жйбд, [егйрн лгмдмп]. вошд мсфеш й"з йойн [ж' ей"а], ешаъд - бйп щшаъд ойг бйен дй"и, ебйп щшаъд азш жоп, гйрд мдъзйм щеб мсфеш мж' йой ргд ежйбд лр"м.
[3] бйой жйбд йщ бдп чема езеоша, дчема дйа: щан шаъд йен азг ае щрйн осфйч мд щъщоеш мозшъ йен азг рчй еъибем мтшб. едзеоша: щан шаъд щмщд йойн шцефйн - рчшаъ жбд вгемд, ецшйлд мсфеш щбтд йойн рчййн ешч аж ъелм мибем, елп цшйлд мдбйа чшбп. [еан ъшад щеб аз"л, дгйп деа: щан рвоше й"а йой жйбъд, дшй дйа оъзмъ йой ргд. еан ма рвоше, елвеп щшаъд в' йойн шцефйн бъзмъ дй"а, ефсчд бидшд есфшд ж' рчййн тг сеу йен дтщйшй (еибмд бмйм й"а), ешаъд мозшъ бйен й"а, щшаййд же дйа тгййп бйен дй"а мйой жйбд (егйрд обеаш бщио"ч аеъ й"а), айрд оъзмъ тъд мйой ргд]. жбд вгемд щма дцмйзд мсфеш ж' рчййн щмойн - афй' бощк щрд, гйрд оощйк мдйеъ лжбд вгемд, еайрд йлемд мдъзйм мореъ йой ргд лмм.
[4] лбш ръбаш, щозжеш йой ргд ежйбд деа й"з йен. еа"л же щшаъд йен азг еайрд йегтъ ан деа ойой ргд ае ойой жйбд - айрд зежшъ мъйчерд шч азш й"ж йойн рчййн, щаж бъесфъ дйен щшаъд йтбше й"з йойн щбдн рвоше вн ж' йой ргд евн й"а йой жйбд, ещеб лщъшад - егай деа ъзмъ ргд. аемн ан щошд шч и"ж йойн рчййн, ешаъд бйен дй"ж, ае щщошд фзеъ ои"ж рчййн ешаъд - аеъе йен щшаъд деа сфч йой ргд ае йой жйбд, ш"м, ган дшаййд дшащерд дйъд ойой ргд а"л дшаййд дщрйд [ан тбше мфзеъ щбтд йойн бйрйдн] дйа ойой жйбд, еан дшаййд дшащерд дйа ойой жйбд а"л дшаййд дщрйд [ан тбше мфзеъ й"а йен] дйа ойой ргд. елщйщ сфч тм шаййд ан дйа ойой ргд ае ойой жйбд, дгйп деа щреърйн тмйд аъ щъй дзеошеъ - зеошъ йой ргд щцшйлд мсфеш тег щщд йойн, езеошъ йой жйбд щан шаъд в' йойн цшйлд ж' рчййн емдбйа чшбп - еайре ралм.
[5] лмеош, щйщ мзещ щоъек дв' йойн щшаъд, йеойн дшащерйн дйе сйен йой жйбъд, едйен дщмйщй дйд ъзмъ йой ргеъд, щцшйк мдесйу тмйе тег щщ йой ргд етег й"а йой жйбд, елйеп щдйа оръд шч и"ж рчййн ема й"ж, а"л мцг жд дйа роцаъ бйен й"а мжйбъд. ае гмоа йщ мзещ щоъек дв' йойн щшаъд, йен дшащеп дйд йен й"а гжйбъд, ейен б' ев' дйе дъзмъ йой ргд, еа"л азш щщошд и"ж рчййн ешаъд бйен дй"ж, дйа бйен дшащеп мргъд, [грщмое ж' йой дргд бд' йойн, етег й"а йен гжйбд би"ж дрчййн]. йеца ожд щдйа бсфч ан дйа бйой ргд ае бйой жйбд, ецшйлд мщоеш тег й"ж рчййн.
[6] баефп жд ан оръд и"ж йойн рчййн айп зщщ йеъш щоа деа ойой жйбд, еафй' ан ъшад бйен дй"ж - егай деа щоъзймд тъд аъ йой ргъд. глап вн ан раош щоъек дашбтд йойн щшаъд дйе щмщд йойн азшерйн щм й"а йой жйбд ебйен дшбйтй дйд цшйк мдъзйм йой ргд, [щоитн жд зщщре мтйм щцшйлд мсфеш й"ж рчййн лгй щбск длм йдйе й"з йойн], айп мзещ мсфч. гагшбд мцг жд ан шаъд в' йойн шцефйн дшй дйа жбд вгемд, еайрд йецаъ ойгй жйбъд шч азш ж' рчййн, еа"л дйен дшбйтй оощйк тм лшзе мдйеъ ойой жйбд [ау щрщмое й"а йой жйбъд бщмщд йойн], емлк азш щъсфеш ж' рчййн дйа йлемд мдъзйм аъ йой ргеъд. аорн лп цшйлд мсфеш мфзеъ и"ж йойн озоъ сфч азш, гщоа б' йойн дшащерйн одашбтд дйе осеу йой жйбд, еб' йойн дазшерйн дйе оъзймъ йой ргд, еан ъсфеш шч тег и"е йойн, роца щйен и"ж деа йен дй"а мйой жйбъд. ае гмоа лм шаййъд (щм г' йойн) дйъд бйой ргеъ, елп тъд азш и"е йен ан ъшад - деа ойой ргеъ, щдшй вошд йой ргеъд дшащерйн бв' йойн, ейой жйбеъ бй"а йойн, етлщйе теогъ щеб бйой ргеъ. елйеп щдйа бсфч др"м млп цшйлд мсфеш и"ж йойн щегай ъца ойой жйбд елр"м.
елщъгчгч блммйн аме, йебп мк лм дощк дсевйа, гъойг дзщщ деа щоа ма дйъд шаййъд бъзмъ йой ргеъ, ама щдщрй йойн дшащерйн щшаъд дйе ойой жйбд [щма ртщйъ бжд жбд вгемд], ещаш дйойн щшаъд дн ъзмъ ргеъ. емлк шч лщъесйу аъ йой дфъйзд дрчййн ъца олмм сфч. лвеп, шаъд щбтд йойн, йщ мзещ щщрй дйойн дшащерйн дн ойой жйбд, еан ъщоеш шч й"б йойн рчййн йщ мзещ бйен дй"в щоа деа йен й"а гжйбъд [гзощ етег й"б дн й"ж], ешч бй"в рчййн щдещмн озжеш щм й"з йойн ма йдйд сфч, дйеъ щбшаййъд тъд егай щоъзмъ йой ргд. елгй щъжлеш аъ йой дфъйзд [ощмщд йойн еаймк], лмм жд йдйд осеш бйгк: ъчз аъ йой дшаййд еъзсш аеън отщшйн йен - ейтме мк йой дфъйзд. лвеп шаъд ж' йойн, зсш аеън ол' йен, ейдйд бйгк аъ й"в йой дфъйзд, елп блемн. [ебмбг щма йфзъе ож' рчййн, елвеп щшаъд й"г йойн, айп фъзд е' лй ан ж'].
[7] ещаш тег дтщшд йойн щшаъд, дн: ж' йой ргд ев' йой жйбд [ск длм й"б йен].
[8] фй', ган ъщоеш шч ж' рчййн еъшад бйен дз', мцг жд деа йдйд йен й"а гжйбъд, гда бй"б йойн щшаъд, дв' йойн дазшерйн дйе ъзмъ йой жйбд елр"м, еаз"л щсфшд щбтд рчййн дшй тщшд йойн, етъд щъшад щеб бйен дщойрй дшй деа йен й"а мжйбъд. [аемн бшаъд й"в йен, лщъшад щеб бйен дз' тм лшзк деа ъзмъ ргд вн мцг жд, ш"м, ган рзщеб б' йойн шащерйн щдн йой жйбд, еаз"л ж' йой ргд еаз"л ашбт йой жйбд, дшй азш щъсфеш ж' рчййн йсъййое йой джйбд вн мцг жд, едйа оъзмъ йой ргд].
[9] фй', ган шаъд й"б йойн, щоа ж' дшащерйн дн йой ргд, едзощ дазшерйн дн йой жйбд, елщъсфеш ж' рчййн йсъййое в"л йой джйбд, елщъшад щеб бйен дз' ъъзйм йой ргд. дшй мре сфч ан йен дз' деа ойой ргд ае ойой жйбд, емлп фъзд деа геча азш щоерд рчййн ема щбтд ае фзеъ.
[10] фй', щцгчъ д' дйа щдеа реща дтеп - щовбйд млу дтереъ щтй"ж олшйтйн джлейеъ.
[11] фй', щдчб"д бцгчъе лебщ еосъйш дтереъ бозймд щъзъ лса лбеге - бъден шбд.
[12] дрд гйп ощръре щаошд "айп брвтйн фзеъ ощбет", тм лшзк оййшй брвт щдецшк мдсвш геча, гам"л да йълп щйиоа ойг лщйбеа млдп бма щбет. ешад ъфашъ йщшам баешк [йлйп аеъ й"а].
[13] ещмщд сйорйн дн [есйорк щф"н], щтш - щремг щтш мбп, фщйеп - щвгмд дбдшъ, озйд - щршад бщш зй ббдшъ.
[14] аемн дсвш щмйщй айп брвтй агн, емлп ан бсеу щбет щрй ремге бе сйорй иеоад - иоа, ма ремге бе сйорй иеоад - идеш. (шоб"н ф"а одмлеъ иеоаъ цштъ д"й).
[15] лм гйп жд офешщ бъешд мдгйа (ейчша йг:мж-од) еолап ймйрп бвж"щ "же дйа бйад же дйа щйбд", глое щфщд дрвт бсеу щбет шащеп дгйп щземх ечецд еиз еосвйше мщбет щрй, лк лщтог дрвт бсеу щбет шащеп ефщд бсеу щбет б', в"л земх ечецд еиз еосвйше мтег щбет (-щбет в'), ежд дочшд дба.
[16] дочшд джд едочшд дба дн држлшйн бъешъ лдрйн щдбйа шщ"й, [ебаешк шад бшщ"й (ейчша йг:ог), щдбйа аъ лм дмщеп щбъешъ лдрйн]. едлмм деа, гайп ръйцд ама азш щзмх ечцд еиз еръп щбет езжш дрвт. [ебзжш, реъцйн вн бма фщд]. емлк ан тог бтйре бсеу щбет шащеп - освйше, гайп цшйк мзмех дабрйн еле' лйеп щма фщд. ебщбет щрй ан ридш дрвт, чему аъ очеое. еан ма ридш, бйп фщд ебйп ма - дгйп деа щземх аъ дабрйн ечецд еиз ереъп тег щбет. етъд ан ршфа - идеш, еан зжш дрвт, бйп фщд ебйп ма, реъх аъ дбйъ. ежде щаошд дощрд щрвтй бъйн дн бщмщ щбетеъ.
[17] еау щма лъеб гйп жд бфйшещ, ймфйрп мйд бвжйшд щед др"м.
[18] вн гйп жд ма ржлш бфйшещ бъешд, ет' бъешъ лдрйн (оцешт фшщд ж') гдед с"г мидш бочшд жд, ама гймфйрп очша г"лй ршфа дрвт", айре идеш ама бршфа дрвт, ервт жд ма ршфа тгййп. емлк ймфйрп мгйп жд ббод оцйре, оглъйб вбй фщйеп (ейчша йг:ог) "еба длдп", елъйб вбй тог дрвт (щн фсеч о"з) "еан ба йбЙа длдп" - глое щбфщйеп дгйп щземх ечецд еиз ереъп ме тег щбет в', лк вн бтог бтйрйе ема ршфа, в"л земх ечецд еиз ереъп ме тег щбет.
[19] едййре щрд лсгшд щдйа бъ щр"г йойн, гдрд бйп оемг моемг йщ л"и йен ей"б щтеъ еъщц"в змчйн [лм змч деа щмщ щрйеъ ещмйщ, ейщ бщтд 1080 змчйн, еъщц"в змчйн бщтд дн ашбтйн гчеъ (щдн 720 змчйн) етег т"в змчйн]. елщртщд б' згщйн азг ома еазг зсш щдн зощйн еъщт йен, йдйе бдн б' оемгеъ щмойн (зех озщбеп б' фтойн ъщц"в змчйн др"м), елщртщд щщ жевеъ щм б' згщйн ламд, ъдйд мре щрд лсгшд, ейбеа оемг ъщшй дба бйен ш"д тцое, аемн ма йбеа доемг бъзмъ мйм ш"д ам азш з' щтеъ еъът"е змчйн. едитн, глбш джлшре щъщц"в змчйн дйъшйн блм згщ дн ашбтйн гчеъ ет"в змчйн, елщрлфйм ашбтйн гчеъ бй"б згщйн, йдйе мре тег з' щтеъ, елщресйу ерлфйм т"в змчйн бй"б йтмд ъът"е.
[20] лбш ръбаш щбщрд лсгшд йщ щр"г йойн, ебщрд лже айп бйп ш"д мш"д ама ашбтд йойн. фй', лщрчз 350 йен од-щр"г ерецйа аеън бщбетеъ щмойн [г350 деа осфш щоъзмч бщбт], йщаше мре тег ашбт йойн, еа"л лщзм ш"д гащъчг бмйм щбъ, йзем ш"д гщрд же азш г' йойн - бмйм шбйтй.
[21] фй', лщтещйн бщрд йеъш згщйн отебшйн озсшйн, айп дгбш ощфйт тм дймек дмбрд лмм, едйа ъбеа боемг ъщшй бгйеч баеъе жоп щдйъд бад вн ан ма ртщде отебш. аорн тйбеш дзгщйн ощрд аъ дйен щйзем бе шащ дщрд, емлк лщтещйн щбтд омайн бочен щщд, дшй щдесфре тег йен азг мщрд - еш"д йзем бйен зойщй. елп бдощк лщтещйн щоерд ае ъщтд. ежд щаошд дво' битн од щма тещйн ъщтд згщйн омайн бщрд - "ган лп чгйн аъй сйдша ъмъа йеой". фй', щдоемг йдйд бмйм шбйтй бщтд щойрйъ елр"м, еайме ш"д йдйд шч аз"л бтег в' йойн - бмйм щбъ. [езййщйрп щйбеае мшрп бъш шбрп меош щтещйн лм од щдн шецйн, лйеп щйщ ошзч лм лк вгем бйп доемг мш"д].