[32a - 49 lines; 32b - 45 lines]
1)[line 4]החדשHA'CHADASH
(a)Chadash is any grain that has not begun to take root until after the Korban ha'Omer is brought on the second day of Pesach. This grain may not be eaten until next year's Korban ha'Omer is brought (or when there is no Beis ha'Mikdash, until the day that it would have been brought), as it states in Vayikra 23:14 ("v'Lechem v'Kali v'Charmel Lo Sochlu ...").
(b)Many Rishonim rule that the prohibition of Chadash applies mid'Oraisa even in Chutz la'Aretz.
2)[line 15]לידה או זיבהLEIDAH O ZIVAH (KINEI LEIDAH V'ZIVAH)
(a)When a woman becomes Tehorah after giving birth or being a Zavah, she must bring a Korban to complete her purification process and to enable her to eat Kodshim and enter the Beis ha'Mikdash.
(b)The Korban brought by a Zavah is two turtle-doves or two common doves, one as an Olah and one as a Chatas. A pair of birds is known as a Ken (plural Kinim) which means "nest."
(c)The Korban brought by a Yoledes (a woman who gave birth) includes a male sheep as an Olah and a turtledove or a common dove as a Chatas. If she could not afford a sheep, she brings 2 turtledoves or 2 common doves, one as an Olah and one as a Chatas. Since the poor were the majority, the Korban of a Yoledes also became known as Kinim.
(d)An Olas ha'Of and Chatas ha'Of were offered on the Mizbe'ach differently (e.g. the blood of the Olas ha'Of was pressed out above the Chut ha'Sikra (red line) that divided the Mizbe'ach in half, whereas the blood of the Chatas ha'Of was sprinkled below the Chut ha'Sikra). If one was offered in the manner prescribed for the other, it became Pasul. Therefore, the Kohen had to know which one he was offering.
3)[line 16]שופרSHOFAR
A Shofar is a box in the shape of a Shofar-horn for depositing money. Its opening was narrow so that it would be impossible to reach in and steal its contents. There were thirteen Shofaros in the Beis ha'Mikdash; each one for a different purpose. The Shofar of Kinin was used by those who brought money to bring their obligatory birds for atonement, i.e. Zavim, Zavos, and Yoldos.
4)[line 24]כלכלהKALKALAH- a basket
5)[line 30]שלא נחשדו חברים לתרום שלא מן המוקףSHE'LO NECHSHEDU CHAVERIM LI'TROM SHE'LO MIN HA'MUKAF
(a)After a crop is harvested and brought to the owner's house or yard, he must separate Terumah from the crop and give it to a Kohen. Although the Torah does not specify the amount to be given, the Rabanan set the requirement at one fiftieth of the total crop. Before Terumah is separated, the crop is Tevel and may not be eaten.
(b)The Rabanan decreed that Terumah must be separated when the produce that will become Terumah and the rest of the crop are together in front of the person separating them. The prohibition was invoked so that a person does not unknowingly designate Terumah from produce that has already rotted or been lost, and then eat from the crop thinking that Terumah has been separated while in reality he is eating Tevel. Chaverim (Talmidei Chachamim) are particularly meticulous with regard to this Halachah.
6)[line 38]דבר שאינו מתוקןDAVAR SHE'EINO MESUKAN- food which has not been tithed
7)[line 43]מי ציית?MI TZAYIS?- would he listen?
8)[line 47]עמי הארץ מאי בעי התםAMEI HA'ARETZ MAI BA'I HASAM- (lit. what are the Amei ha'Aretz doing there?) If, as the Gemara currently assumes, an Am ha'Aretz was the one who said "Go out and gather figs..." to a Chaver, why is Rebbi worried that an Am ha'Aretz might eat Tevel?
32b----------------------------------------32b
9)[line 9]קלילאKELILA- light, lenient
10)[line 19]רשות היחידRESHUS HA'YACHID
Reshus Ha'Yachid (the private domain) is comprised of areas that have an area of at least four by four Tefachim and are enclosed by a ten Tefach high partition on at least three sides, such as enclosed yards, or ditches with these dimensions (since the vertical wall of the ditch acts as a partition). A ten Tefach high mound that is 4 by 4 Tefachim wide at its top is also a Reshus ha'Yachid. Reshus ha'Rabim and Reshus ha'Yachid are Reshuyos which are recognized by the Torah. Transferring from one to the other is prohibited mid'Oraisa.
11)[line 21]רשות הרביםRESHUS HA'RABIM
Reshus ha'Rabim (the public domain) includes 16-Amah-wide thoroughfares or streets which are open at both ends, and open plazas that can hold many people at the same time. (According to some Rishonim, 600,000 people must use the area for it to be considered Reshus ha'Rabim; see Insights to Shabbos 6b.)
12)[line 22]לשבותLISHBOS- to reside for Shabbos
13)[line 25]משתמש באילןMISHTAMESH B'ILAN
The Rabanan made a decree not to use or to support oneself with anything that is attached to the ground and higher than three Tefachim above the ground, for fear that the person will transgress the Melachah of Kotzer (reaping) on Shabbos.
14)[line 27]כל דבר שהוא משום שבותKOL DAVER SHE'HU MISHUM SHVUS- anything which is forbidden because of a decree of the Chachamim
15)[line 29](ישר) [יישר]!(YASHAR) [YEYASHER]!- well said! you said correctly!
16)[line 29]אמרו ליה, פתריתו בה כולי האי?AMRU LEI, PASRISU BAH KULEI HAI?- they asked Rav Nachman: "Have you interpreted the Mishnah in so much detail [as to explain that (a) the tree is in Reshus ha'Rabim, (b) the person intended to reside at its base and (c) the Mishnah follows the opinion of Rebbi]?"
17)[line 30]אינהו נמי הכי קא פתרי בהINHU NAMI HACHI KA PASRI BAH- but they also interpreted it like that!
18)[line 31]קבעיתו ליה בגמרא?KAV'ISU LEI B'GEMARA?- did you include it in the Gemara (oral explanation of the Mishnah)?
19)[line 38]עיבורה של עירIBURAH SHEL IR - The City Limits
(a)A person is only allowed to walk a distance of 2000 Amos, approximately 960 meters (3147 feet) or 1,152 meters (3774 feet), depending upon the differing Halachic opinions, from his city (or dwelling place if he is not in a city) on Shabbos or Yom Tov.
(b)If permanent or temporary dwellings are located within 70 2/3 Amos of the city, Iburo Shel Ir (the city limits) extend until the last dwelling, and the 2000 Amos are measured from there.
20)[line 40]דמתא כמאן דמליא דמיאD'MASA K'MAN D'MALYA DAMYA- that is, although the Ibur ha'Ir (area adjacent to the city) is not walled, and is not a real Reshus ha'Yachid, nevertheless the Rabanan enacted a leniency with regard to Eruvei Techumim, and permitted making one's Shevisah in the Ibur ha'Ir (Reshus ha'Rabim) even if he leaves food for the Eruv 10 Tefachim high in a tree (Reshus ha'Yachid). Instead of invalidating the Eruv because he and the Eruv are in different places, we look at it as though the Ibur ha'Ir is filled with dirt up to 10 Tefachim high, and that the person standing under the tree is indeed standing on top of the tree, in a Reshus ha'Yachid, along with his Eruv.