12th Cycle dedication

CHULIN 45 (10 Av) - Dedicated by Rabbi Dr. Eli Turkel of Ra'anana, Israel, in memory of his father, Reb Yisrael Shimon ben Shlomo ha'Levi Turkel. Isi Turkel, as he was known, loved Torah and worked to support it literally with his last ounce of strength. He passed away on 10 Av 5740.

земйп гу од. а

рчбйн гмдмп майжд щйтеш оцшфйн мдн, едей ишфд?

рчб щайп бе зсшеп рчб щйщ бе зсшеп
мшб йдегд аош шб бшеба [1] байсш
мшб йшойд бфщйиеъ дсевйа: байсш [2]
 
мбйаеш дъес': бшеба
байсш

"лм дцеаш лщш мщзйид - оибтъ двгемд тг лфрй шйад", дан жд лемм вн аъ дзмч щм дчрд дбмет блрфй шйад ейеца баефрйн гмдмп? [ъег"д арсд].

лщоеъзъ цеашд бщтъ щзйид лщоеъзъ цеашд мйием йшч обеш
мшщ"й [3] ъйче дей очен щзйид
мъес' ъйче ъйче

земйп гу од: а

чрйн гмдмп щрйчбе, блод ъда рчйбън мдйеъ ишфд?

бчрд дшйад бчрд длбг бчрд дмб
маойош ощойд гшб рзоп бощде тг щйрим мшб: бощде
 
мщоеам: бшебе
мош бш зййа тг щйрим бощде

мдмлд, щфсйчъ зеи дщгшд дйа бшебе, рфсч баефрйн гмдмп дан дей ишфд?

рфсч бшеб теше рфсч бшеб оезе
мшб дера бщн шб ишфд айрд ишфд [4]
маошй мд ишфд [5] ишфд
-------------------------------------------------

[1] аош шб йдегд аош шб, рйчбд лрфМд (ф' гвещд - дййре рфд щорфй бд чоз щйщ бд дшбд рчбйн гчйн) оцишфйн дрчбйн мшеб, гдййре щан ъцшу аъ лм дрчбйн азг мйг дщрй бдйчу дибтъ доречбъ, йоца щшеб дибтъ дйа зъелд - еишфд. абм ан лщртойгн цоегйн азг мйг дщрй айп шеб дибтъ оречбъ - лщшд.

[2] ощот очещййъе щдбйп щайп зймеч бйп йщ бе зсшеп майп бе зсшеп еъойг деа байсш. алп ъес' (г"д айщъойиъйд) фйшще гшб йшойд дбйп бшб щс"м бшеба аф' брчб щйщ бе зсшеп, етм жд дчщд щбжд щйтеше байсш, абм мрчб щайп бе зсшеп ма дйд афй' с"г меош щщйтеше байсш ема бшеб.

[3] бсевйа обеаш щан щзи бочен доъвмд лщоеъзъ цеашд бтъ щдйа шетд - дей очен щзйид елщш. еан дщези арсд еоъз цеашд бщтъ щзйид ещзи бочен доъвмд, ма дей очен щзйид - ефсемд. едсъфчд дво' дйла щдбдод арсд аъ тцод, од дгйп. ешщ"й офшщ щчай тм щтъ щзйид, еощот огбшйе щгеча аж щаерсъ тцод бйеъш млк деа сфч, абм лм од щаерсъ тцод моъез цеашд лгй мштеъ, афй' лщтещд лп мштеъ оъек беш тоеч дей очен щзйид. еъес' земч ес"м щвн жд блмм дайбтйа - азшерйн.

[4] обеаш бво' щан шеб теше чййн, мщйид же дфсч доез айре отмд еайре оешйг.

[5] бйашд дво' гоап гаош шеб оезе ишфд ау щма рфсч шеб теш, л"щ щбрфсч шеб теше гдей ишфд, лйеп щсеу доез мдфсч.

-------------------------------------------------

тег зеош мйоег тм дгу