тшлйп гу лд. а
байжд аефп дчгщ озщб згщйн ебайжд ма, еод дгйп?
| байжд аефп оййшй? | еод дгйп? | |
| айп дчгщ озщб згщйн | лщба мфгеъ баоцт щрд | ощмн лайме ба бъзмъ щрд [1] |
| дчгщ озщб згщйн | лщба щрд езцй чегн йебм | мшщ"й мтйм: фегд бр' смтйн [2] мшщ"й лап емшоб"н: ъмей бшцеп двжбш [3] |
рчтйн ае смтйн лгмдмп дроцайн бщгд вгемд, лйцг дп рфгйн?
| лщвбедйн ае тоечйн й' ифзйн | лщвбедйн ае тоечйн фзеъ ой' | |
| брчтйн дшаейн мжшйтд | рфгйн мфй "жшт зеош" еле' [4] | рфгйн мфй "жшт зеош" еле' |
| брчтйн омайн ойн ае смтйн | рфгйн бщеййп [5] | рфгйн тн дщгд [6] |
дчгйщ щгд азежъе ервамд баефрйн гмдмп едвйт йебм, од гйрд?
| ойг дчгщ | ойг двеам оп ддчгщ | |
| лщвамд бтцое ае щбре вам | рщашъ / зежшъ мбтмйд [7] | йецаъ еоъзмчъ млдрйн бйебм [8] |
| лщвамд чшебе / збше / лдп | йецаъ еоъзмчъ млдрйн бйебм | йецаъ еоъзмчъ млдрйн бйебм |
тшлйп гу лд: а
бгбшйн гмдмп, ой чегн мой, дбп ае даз ае дбъ?
| дбп | даз | дбъ | |
| мтрйп мдтойг щгд азежд | отойг | айре отойг [9] | айрд отойгд |
| мтрйп йтег | оййтг | айре оййтг | ---- |
| мтрйп йшещъ тбг тбшй | йешщ | айре йешщ | айрд йешщъ |
| мтрйп дчоъ щн / йбен | очйн щн [10] | оййбн бочен щайп бп ебъ |
очйод щн |
| мтрйп рзмд (ъес') | йешщ [11] | йешщ |
йешщъ бочен щайп бп |
од ддед аойра щлдп желд бщгд азежд евжм двш щъзъ йге, да ч"е гсевййп фшйла деа [12],
елп орйп мосчра щайре желд? [ъег"д азежъе].
| бщгд азежд | бвжм двш | |
| мдед аойра - гжелд | вжйшд щед "лдп" "лдп" овжм двш [13] | глъйб: "айщ аъ чгщйе ме йдйд" |
| мосчра - гоъзмч | "азежъе" - азежд щме еайп жд щме | вжйшд щед "лдп" "лдп" ощгд азежд [14] |
тшлйп гу лд: а
щгд азежд щдечгщд едвйт йебм, од гйрд?
| лщма рвамд лмм | лщрвамд тм йгй азш [15] | |
| мш' йдегд | йецаъ млдрйн едн реърйн гойд [16] | йецаъ млдрйн бзрн [17] |
| мш' щотеп | йецаъ млдрйн бзрн | йецаъ млдрйн бзрн |
| мш' амйтжш | айрд йецаъ лмм | йецаъ млдрйн бзрн |
дчгщеъ гмдмп, од гйрн бфшийн дбайн?
| бйъ | щгд азежд | лбщй тцшъ | |
| оъй йеца одчгщ? | мтемн [18] | бйебм | азш щдечшбе |
| лйцг дн йецайн? | бгойн | озмечъ лгмтйм | бзрн |
| мой дн йецайн? | мфегд аеън | млдп | млдп |
| айжд сев дчгщ дн? | чгщй бгч дбйъ | чгщй бгч дбйъ | чгщй ожбз |
| дан дн ооъреъ лдерд? | ма | лп | лп |
[1] фй', лвеп щба зощ езцй щрйн чегн йебм, гайре йлем меош щйъп зощ езцй смтйн ефергйерйн, ама цшйк мъъ лайме тгййп йщ щщ щрйн щмоеъ, гайп дчгщ озщб бвйшет мзгщйн щйцае одщрд, глъйб (ейчша лж:йз) "езщб еле' тм фй дщрйн дреъшеъ" - щрйн аъд озщб еай аъд озщб згщйн.
[2] лп фйшщ"й мтйм бощръре, щан йщ шйез мдчгщ щрзщеб мзгщйн щйцае ема рзщеб мдн лщрд щмод, елвеп баоцт щръ ашбтйн ещоерд, щйщ тег щрд езцй тг дйебм, щан рзщеб лайме йщ б' щрйн щмоеъ йфгд бщрй смтйн ебщрй фергйерйн, еайме ан рзщеб мзгщйн щйцае, йфгд бр' смтйн щмойн, бжд аошйрп щдчгщ озщб згщйн, глъйб (щн) "езщб ме длдп" - олм очен.
[3] дрд шщ"й лап, тм од щаошд дво': "орйп щан аъд шецд мтщеъ згщйн мщрд тещд", фйшщ бг"д мтщеъ, еж"м: мтщеъ згщ щрд. мзщеб аеъп згщйн щйцае лайме дп щрд - едей шееза гйгйд, тл"м. едййре щъмей бгтъ длдп двжбш, щан шецд йлем мзщб ме згщйн лайме дн щрд, едей лайме йщ лап щръйн - ефегд бщрй смтйн ефергйерйн. еан ма шцд мзщб ме аеъп мщрд, ама шцд двжбш мзщб мзгщйн щйцае "бйцйад воешд" - йъп зощйн смтйн, гбфзеъ ощръйн айрд рвамъ бвйшет. елп деа щйиъ дшоб"н бфйшещ дощрйеъ лап, ебйг дзжчд (ф"г д"з).
[4] гдййре щдн рйгерйн лм азг лщгд бфрй тцое, езмйн бдн лм гйрй щгд азежд. ебйаеш чещйъ дво' "емйчгще барфй рфщййде", дйа, год дрф"о ан дн чгещйн бфрй тцоп, гда бйп лд йфге баеъе сев фгйеп, еайре ошейз лмен. (ебфрйн дсфш дашлре блод щйиеъ шащерйн ббйаеш чещйъ дво', т"щ).
[5] фй', лйеп щдн оебгмйн одщгд дн чгещйн бфрй тцон, аорн мдйеъ щайрн бфшщъ "жшт зеош щтешйн" еле', гайрн брй жшйтд - млп дн рфгйн бщеййп. (ебдлй оййшй бощрд мосчра).
[6] лйеп щроелйн дн, дн рчшайн "рварй (=рчтйн) гашта", ае "щйгшй (=смтйн) гашта", емлп дн бимйн мщгд - ерфгйн тод баефп щдйа рфгйъ, гдйре мфй "жшт зеош щтешйн" еле'.
[7] фй', баефп щвамд бре, дйа зежшъ мабйе бйебм, гщерд бре олм азш щвамд.
[8] лп деа гтъ шщ"й бощръре, ебъес' мчоп (гу ле. г"д аймйоа), едшаб"г (ф"г д"л). аемн гтъ дшоб"н (щн ебфйд"о), ешбйре вшщен, едзйрек (оцед щр"д) едшт"б, гцшйк мвшес бощръре: г"айрд йецад млдрйн бйебм".
[9] фй', еан фгад азйе ойг дчгщ, бйебм ъца ооре еъъзмч млдрйн. ешч ббп ръзгщ "майщ азш" - мазш ема мбп, щан фгад дбп - зежшъ бйебм мабйе.
[10] дрд бдед аойра дбйрд дво' глйеп щаз чн ъзъ азйе доъ мтрйп йбен, зщеб деа йеъш одбп, гдшй дбп айре оййбн аъ ащъ абйе мдчйн жшт мабйе. егзъд дво', "лмен йщ йбен ама бочен щайп бп". ебфщйиеъ длеерд бгзййд, щайп зщйбеъ маз тм дбп бтрйп жд, гда лм од щдаз оййбн деа шч лщайп бп. алп лъбе ъес' (бг"д лмен), гагшбд вн огйп йбен аре могйн щбп тгйу йеъш оазш, гожд ймфйрп бб"б (гу чи.) гбъ чегоъ маз еаб мрзмд, одай гйра щдйа чегоъ мтрйп йбен ещед бжд мбп, щан йщ бъ айп йбен.
[11] елъбе дъес' (мтйм бтоег а' г"д йтйгд), год щма зщйб мйд дла ботмеъ щм дбп тм даз, ощен щгйп йшещд щййк вн баз, езщйб шч мгбшйн щайрн щййлйн лмм баз шч ббп.
[12] фй', вн бсевййп вбй лдп щвеам ойг вжбш мщгд азежд щдечгщд, евн бсевйа бб"ч (гу чи:) вбй лдп щвжм вш еоъ двш бма йешщйн, дчщъд дво': орйп щма йаош длдп "ан бщм азшйн арй желд бщм тцой ма л"щ". емлаешд ч"е жд рсъш, гбщм азшйн деа желд змч азг олм дзмчйн доъзмчйн бйп щаш лдрй ощош, оща"л лап щшецд мтлб мтцое длм, ежд орйп.
[13] фй', бвжм двш бйашд дво' бб"ч (щн), щйщ дед аойра меош щлдп двежм йжлд бщм тцое (ау щдч"е др"м рсъш) - еоглъйб "айщ аъ чгщйе ме йдйд", еожд ймфйрп щдлдп йлем мдчшйб мащн щм вжм двш щм тцое, едгйп деа щбщш етеш дащн дн щме, едед аойра щлое щчшбп дащн деа мтцое - вн вжм двш йщаш ацме. емф"ж д"д рой вбй щгд азежд щймфйрп мд бвж"щ "лдп" "лдп" овжм двш, йдйд дгйп лп, щан вам лдп щгд азежд щма ъца ойге бйебм ама деа желд бд.
[14] бйаше дъес' лап мфй дсевйа бб"ч, щоазш еаре йегтйн вбй щгд азежд щвамд лдп щайп желд бд блемд ама оъзмчъ млм длдрйн - очша г"азежъе", ймфйрп ойрд рой мвжм двш, щау щлъеб "айщ аъ чгщйе ме йдйд", о"о ймфйрп вж"щ "лдп" "лдп" ощгд азежд щвжм двш щбйг длдп йеца еоъзмч млдрйн щбаеъе ощош.
[15] баефп жд мле"т дгйп деа щлщйвйт йебм йецаъ ооре еоъзмчъ млдрйн щбаеъе ощош щзм бе йебм, елм дрйгеп бощръре щрзмче бе дърайн, деа баефп щма рвамд, щмш' йдегд айрд йлемд мцаъ одчгщ бма фгйеп - емлк длдрйн реърйн гойд. емш"щ йецаъ дщгд одчгщ млдрйн вн бма фгйеп. емш"а айрд йецаъ блмм, ерщашъ бйг дчгщ вн азш дйебм тг щйвамрд ойг дчгщ агн азш чегн.
[16] елъб шщ"й (г"д оочгйщ бйъ) греърйн зощйн щчмйн. ет' ощрд момк (ф"г дл"е) етег щъоде бжд, ет' од щййщбре бфрйн дсфш.
[17] лп лъб шщ"й (бг"д оочгйщ бйъ), едшоб"н (ф"г д"л).
[18] фй', емтемн айре йеца ойг дчгщ, гайп бе аъ двжд"л щоцаре бщгд азежд щйеца млдрйн бйебм.