1)

THE PATIENCE OF HILLEL

ת"ר לעולם יהא אדם ענוותן כהלל ואל יהא קפדן כשמאי
(a)

(Beraisa): One must always be humble like Hillel, and not demanding like Shamai;

מעשה בשני בני אדם (דף לא,א) שהמרו זה את זה אמרו כל מי שילך ויקניט את הלל יטול ד' מאות זוז אמר אחד מהם אני אקניטנו אותו היום ע"ש היה והלל חפף את ראשו הלך ועבר על פתח ביתו אמר מי כאן הלל מי כאן הלל נתעטף ויצא לקראתו אמר לו בני מה אתה מבקש
(b)

Reuven bet Shimon 400 Zuz that he can anger Hillel. It was Erev Shabbos; Hillel was washing his hair. Reuven went by Hillel's door asking 'Who here is Hillel'? Hillel cloaked himself and asked what he can do for him.

א"ל שאלה יש לי לשאול א"ל שאל בני שאל מפני מה ראשיהן של בבליים סגלגלות
(c)

Reuven: Why do people of Bavel have round heads?

א"ל בני שאלה גדולה שאלת מפני שאין להם חיות פקחות
(d)

Hillel: That is an important question - the answer is, because their midwives are unskilled. (NOTE: Maharsha explains that the questions alluded to Divrei Torah, otherwise one does not bother to answer a fool! The first question was why rich Babylonians lose their wealth; Hillel answered that it was because of haughtiness, which is folly.)

הלך והמתין שעה אחת חזר ואמר מי כאן הלל מי כאן הלל נתעטף ויצא לקראתו אמר לו בני מה אתה מבקש
(e)

Reuven waited [for Hillel to resume washing his hair] and again went by his door asking 'Who here is Hillel?' Hillel cloaked himself.

א"ל שאלה יש לי לשאול א"ל שאל בני שאל מפני מה עיניהן של תרמודיין תרוטות
(f)

Reuven: Why do people of Tarmud have round eyes?

אמר לו בני שאלה גדולה שאלת מפני שדרין בין החולות
(g)

Hillel: That is an important question - the answer is, [so sand will not enter,] for they live amidst the sand. (NOTE: Maharsha explains that he asked why they stray after their eyes and transgress Arayos; Hillel answered, because they live amidst profane people - the slaves of Shlomo who mingled with them.)

הלך והמתין שעה אחת חזר ואמר מי כאן הלל מי כאן הלל נתעטף ויצא לקראתו א"ל בני מה אתה מבקש
(h)

He waited a while and again asked 'Who here is Hillel?' Hillel cloaked himself.

א"ל שאלה יש לי לשאול א"ל שאל בני שאל מפני מה רגליהם של אפרקיים רחבות
(i)

Reuven: Why do Africans have wide feet?

א"ל בני שאלה גדולה שאלת מפני שדרין בין בצעי המים
(j)

Hillel: That is an important question - the answer is, because they live amidst the swamps. (NOTE: wide legs prevent them from sinking in; alternatively, they do not wear shoes, which impose their shape on feet. Maharsha explains that the man was asking why these people have a strong lust to gather money; the answer was because they live amidst people that seek dishonest gain.)

אמר לו שאלות הרבה יש לי לשאול ומתירא אני שמא תכעוס
(k)

Reuven: I have many questions to ask, I fear that you will get angry!

נתעטף וישב לפניו א"ל כל שאלות שיש לך לשאול שאל
(l)

Hillel: Ask whatever you want.

א"ל אתה הוא הלל שקורין אותך נשיא ישראל א"ל הן א"ל אם אתה הוא לא ירבו כמותך בישראל
(m)

Reuven: Are you Hillel, whom they call Nasi Yisrael? There should not be more like you in Yisrael!

א"ל בני מפני מה
(n)

Hillel: Why not?

א"ל מפני שאבדתי על ידך ד' מאות זוז
(o)

Reuven: Through you I lost 400 Zuz!

א"ל הוי זהיר ברוחך כדי הוא הלל שתאבד על ידו ד' מאות זוז וד' מאות זוז והלל לא יקפיד:
(p)

Hillel: It is fitting that you lose 400 Zuz and [do not gain] 400 Zuz, and Hillel should not get angry.

ת"ר מעשה בנכרי אחד שבא לפני שמאי אמר לו כמה תורות יש לכם
(q)

(Beraisa): A case occurred, a Nochri came in front of Shamai; he asked, how many Toros do you have.

אמר לו שתים תורה שבכתב ותורה שבעל פה
1.

Shamai: We have two, written and oral.

א"ל שבכתב אני מאמינך ושבעל פה איני מאמינך גיירני ע"מ שתלמדני תורה שבכתב
2.

The Nochri: I believe you about the written Torah, not about the oral Torah - convert me on condition that you will teach written Torah to me!

גער בו והוציאו בנזיפה
3.

Shamai angrily drove him away.

בא לפני הלל גייריה יומא קמא א"ל א"ב ג"ד למחר אפיך ליה
4.

The Nochri came in front of Hillel; Hillel converted him. The first day, Hillel taught him Aleph, Beis, Gimel, Dalet; the next day, Hillel reversed the order of the letters.

א"ל והא אתמול לא אמרת לי הכי
5.

The Nochri: Yesterday you taught differently!

א"ל לאו עלי דידי קא סמכת דעל פה נמי סמוך עלי:
6.

Hillel: You rely on me to know the letters - you can also rely on me regarding oral Torah!

שוב מעשה בנכרי אחד שבא לפני שמאי אמר לו גיירני ע"מ שתלמדני כל התורה כולה כשאני עומד על רגל אחת דחפו באמת הבנין שבידו
(r)

Another Nochri came in front of Shamai; he requested conversion on condition that Shamai teach him the entire Torah while standing on one foot - Shamai drove him away with the builder's rod.

בא לפני הלל גייריה
1.

The Nochri asked Hillel to convert him [on the same condition].

אמר לו דעלך סני לחברך לא תעביד זו היא כל התורה כולה ואידך פירושה הוא זיל גמור:
2.

Hillel: Do not do to your friend what is hateful to you (Rashi - do not transgress Hash-m's words, like you do not like people who transgress your words), the rest is commentary - go learn!

שוב מעשה בנכרי אחד שהיה עובר אחורי בית המדרש ושמע קול סופר שהיה אומר (שמות כח) ואלה הבגדים אשר יעשו חושן ואפוד אמר הללו למי אמרו לו לכהן גדול אמר אותו נכרי בעצמו אלך ואתגייר בשביל שישימוני כהן גדול בא לפני שמאי אמר ליה גיירני על מנת שתשימני כהן גדול דחפו באמת הבנין שבידו
(s)

Another Nochri was walking outside the Beis Midrash and heard a teacher teach about the Choshen, Efod ...; he was told that the Kohen Gadol wears them. He came in front of Shamai; he requested conversion on condition to be appointed Kohen Gadol - Shamai drove him away with the builder's rod.

בא לפני הלל גייריה א"ל כלום מעמידין מלך אלא מי שיודע טכסיסי מלכות לך למוד טכסיסי מלכות
1.

The Nochri asked Hillel to convert him [on the same condition]; Hillel did so. (Note: Maharsha explains that Hillel began to teach the Nochri but did not convert him until he realized that he cannot be Kohen Gadol.) Hillel told him, only one who understands kingship is appointed king - go learn about kingship (Kehunah)!

הלך וקרא כיון שהגיע (במדבר א) והזר הקרב יומת אמר ליה מקרא זה על מי נאמר
2.

The Nochri was reading the verses that discuss Kehunah - he reached "Veha'Zar ha'Karev Yumas", and asked who is considered a Zar.

א"ל אפי' על דוד מלך ישראל
3.

Hillel: This applies [to any non-Kohen,] even to David Melech Yisrael!

נשא אותו גר קל וחומר בעצמו ומה ישראל שנקראו בנים למקום ומתוך אהבה שאהבם קרא להם (שמות ד) בני בכורי ישראל כתיב עליהם והזר הקרב יומת גר הקל שבא במקלו ובתרמילו על אחת כמה וכמה
4.

The Nochri reasoned - Yisrael are called children of Hash-m, out of His love he calls them "Beni Vechori Yisrael", nevertheless "Veha'Zar ha'Karev Yumas" applies to them - all the more so it applies to one who comes to convert with his staff and bag!

בא לפני שמאי א"ל כלום ראוי אני להיות כהן גדול והלא כתיב בתורה והזר הקרב יומת
5.

The Nochri returned to Shamai and said 'I cannot be Kohen Gadol - "Veha'Zar ha'Karev Yumas" (you should have told me this, instead of driving me away)!

בא לפני הלל א"ל ענוותן הלל ינוחו לך ברכות על ראשך שהקרבתני תחת כנפי השכינה
6.

He returned to Hillel and blessed him, for 'Your humility caused me to come under the wings of the Shechinah!'

לימים נזדווגו שלשתן למקום אחד אמרו קפדנותו של שמאי בקשה לטורדנו מן העולם ענוותנותו של הלל קרבנו תחת כנפי השכינה:
(t)

The three converts met each other; all agreed that Shamai's anger sought to deter them from converting, but Hillel's humility caused them to come under the wings of the Shechinah. (NOTE: There was no flaw in Shamai's Midos, he held that one must react angrily to words that belittle the honor of Torah; Hillel held that one may pardon the affront to Torah in order to ultimately bring them to convert Lishmah - Rav Yisrael Salanter in Or Yisrael, ch. 28.)

2)

YIR'AS SHAMAYIM

אמר ר"ל מאי דכתיב (ישעיהו לג) והיה אמונת עתיך חוסן ישועות חכמת ודעת וגו'
(a)

(Reish Lakish): Question: What do we learn from "V'Hayah Emunas Itecha Chosen Yeshu'os Chachmas va'Da'as"?

אמונת זה סדר זרעים עתיך זה סדר מועד חסן זה סדר נשים ישועות זה סדר נזיקין חכמת זה סדר קדשים ודעת זה סדר טהרות
(b)

Answer: (It alludes to the six orders of the Mishnah -) Emunas refers to Seder Zera'im (one plants, relying on Hash-m to make it grow; Maharshal - one may grow in Emunah by testing Hash-m through giving Ma'aseros; Rashi - one must be trustworthy to tithe his produce), Itecha refers to Mo'ed, Chosen refers to [inheritance, i.e. children which come from] Nashim, Yeshu'os refers to Nezikim (it teaches one to beware of damaging, saving him from Chiyuv), Chachmas refers to Kodshim (it is difficult to learn), Da'as (which is greater than Chachmah) refers to Taharos (the hardest Seder);

ואפ"ה (ישעיהו לג) יראת ה' היא אוצרו
1.

Nevertheless, "Yir'as Hash-m Hi Otzaro" (it is what enables him to remember all of them).

אמר רבא בשעה שמכניסין אדם לדין אומרים לו
(c)

(Rava): The verse also alludes to six things a person is asked when brought to judgment [after death]:

נשאת ונתת באמונה
1.

Were your business dealings be'Emunah (honest)?

קבעת עתים לתורה
2.

Did you fix Itim (times) for Torah?

עסקת בפו"ר
3.

Did you engage in Peru u'Rvu (Chosen)?

צפית לישועה
4.

Did you anticipate Yeshu'ah (salvation)?

פלפלת בחכמה
5.

Did you delve deeply into Chachmah?

הבנת דבר מתוך דבר
6.

Did you understand one matter through another [to attain greater Da'as]?

ואפ"ה אי יראת ה' היא אוצרו אין אי לא לא
(d)

Nevertheless, "Yir'as Hash-m Hi Otzaro" - if one fears Hash-m, good (these attributes will persist) - if not, not.

משל לאדם שאמר לשלוחו העלה לי כור חיטין לעלייה הלך והעלה לו
(e)

A parable - Reuven asked Shimon 'Bring my wheat up to the attic'; Shimon did so.

א"ל עירבת לי בהן קב חומטון
1.

Reuven: Did you put with it a Kav (a small measure) of Chumtin (sand or salty dirt, to retard spoilage)?

א"ל לאו
2.

Shimon: No.

א"ל מוטב אם לא העליתה:
3.

Reuven: It would have been better had you not brought it up!

תנא דבי ר"י מערב אדם קב חומטון בכור של תבואה ואינו חושש:
(f)

(Tana d'vei R. Yishmael - Beraisa): (Normally, one who sells may not add fillers to produce, but) one may mix a Kav of Chumtin with a Kor (180 Kavim) of grain.

אמר רבה בר רב הונא כל אדם שיש בו תורה ואין בו (דף לא,ב) יראת שמים דומה לגזבר שמסרו לו מפתחות הפנימיות ומפתחות החיצונות לא מסרו לו בהי עייל
(g)

(Rabah bar Rav Huna): One who has Torah but not Yir'as Shamayim is like a treasurer who was given keys to the treasury inside, but not keys to the outer gates - he cannot enter!

31b----------------------------------------31b
מכריז רבי ינאי חבל על דלית ליה דרתא ותרעא לדרתא עביד
(h)

(R. Yanai): Woe to one who lacks a Chatzer, and he toils to make a gate for a Chatzer! (Torah will not help one who lacks Yir'as Shamayim, it is merely a gate for it.)

אמר רב יהודה לא ברא הקב"ה את עולמו אלא כדי שייראו מלפניו שנאמר (קוהלת ג) והאלהים עשה שייראו מלפניו
(i)

(Rav Yehudah): Hash-m made the world solely in order that people will fear Him - "V'Ha'Elokim Asah she'Yir'u mi'Lfanav".

ר' סימון ור' אלעזר הוו יתבי חליף ואזיל ר' יעקב בר אחא א"ל חד לחבריה ניקו מקמיה דגבר דחיל חטאין הוא
(j)

R. Yakov bar Acha passed in front of R. Simon and R. Elazar - one of them suggested standing up for him, for he fears sin.

א"ל אידך ניקו מקמיה דגבר בר אוריין הוא
(k)

The other: We should stand up for him, for he is a great Chacham!

א"ל אמינא לך אנא דגבר דחיל חטאין הוא ואמרת לי את בר אוריין הוא
(l)

The first: I say that we should honor him for Yir'as Chet, and you say on account of Torah (which is less important)!

תסתיים דרבי אלעזר הוא דאמר דגבר דחיל חטאין הוא
(m)

Conclusion: The following shows that R. Elazar suggested standing up on account of Yir'as Chet:

דא"ר יוחנן משום ר' אלעזר אין לו להקב"ה בעולמו אלא יראת שמים בלבד שנאמר (דברים י) ועתה ישראל מה ה' אלהיך שואל מעמך כי אם ליראה וגו' וכתיב (איוב כח) ויאמר לאדם הן יראת ה' היא חכמה וגו'
1.

(R. Elazar citing R. Yochanan): Hash-m has only [desire for] Yir'as Shamayim in His world - "Mah Hash-m Elokecha Sho'el me'Imach Ki Im l'Yir'ah...", and it says "Hen Yir'as Hash-m Hi Chachmah"

שכן בלשון יוני קורין לאחת הן תסתיים:
i.

In Yevanis, 'Hen' means 'one' (it is the only Chachmah).

דרש רב עולא מאי דכתיב (קוהלת ז) אל תרשע הרבה וגו' הרבה הוא דלא לירשע הא מעט לירשע
(n)

Question (Rav Ula): "Al Tirsha Harbeh" - is it permitted to do a little evil?!

אלא מי שאכל שום וריחו נודף יחזור ויאכל שום אחר ויהא ריחו נודף
(o)

Answer: Rather, one who ate garlic and gives off an offensive smell, should he eat more garlic and give off more smell?! (One who sinned a little should not sin more!)

דרש רבא בר רב עולא מאי דכתיב (תהילים עג) כי אין חרצובות למותם ובריא אולם
(p)

Question (Rabah bar Rav Ula): What does it mean "Ki Ein Chartzubos l'Mosam u'Vari Ulam"?

אמר הקב"ה לא דיין לרשעים שאינן חרדין ועצבין מיום המיתה אלא שלבם בריא להן כאולם
(q)

Answer: Hash-m says, not only are Resha'im not sad [about their past] and unafraid of the day of death - more than this, their hearts are clear (Maharsha - they expect to have everything nice in this world,) like the opening to the Ulam (the biggest opening in the Mikdash, 40 Amos by 20 Amos)!

והיינו דאמר רבה מאי דכתיב (תהילים מט) זה דרכם כסל למו יודעין רשעים שדרכם למיתה ויש להם חלב על כסלם
(r)

(Rabah): "Zeh Darkam Kesel Lamo" - Resha'im know that they go on the path of death, yet they have Chelev on their loins (insulation from considering changing their ways)!

שמא תאמר שכחה היא מהן
(s)

Suggestion: Perhaps they forget about their end!

ת"ל ואחריהם בפיהם ירצו סלה:
(t)

Rejection: "V'Achareihem b'Fihem Yirtzu Sela" (they talk about their end, yet they do not change).

3)

LIABILITY FOR EXTINGUISHING

כחס על הנר כו':
(a)

(Mishnah): If he extinguished to save the Ner, oil or wick, he is liable (R. Yosi is Mechayev if he intended to save the wick).

ר' יוסי כמאן ס"ל
(b)

Question: Whom does R. Yosi hold like [regarding Melachah she'Einah Tzerichah l'Gufah]?

אי כר' יהודה ס"ל אפילו בהנך נמי ליחייב ואי כר"ש ס"ל פתילה נמי ליפטר
1.

If he holds like R. Yehudah, he should be Chayav in all cases; if he holds like R. Shimon, he should be exempt even if he intended to save the wick!

אמר עולא לעולם כר' יהודה ס"ל וקסבר ר' יוסי סותר על מנת לבנות במקומו הוי סותר על מנת לבנות שלא במקומו לא הוי סותר
(c)

Answer #1 (Ula): He holds like R. Yehudah; he holds that Soser (destroying) is liable only if he intends to build [it better] in the same place (for then the Stirah is constructive - likewise, extinguishing makes a better wick, but it does not improve the Ner or oil).

א"ל רבה מכדי כל מלאכות ילפינן להו ממשכן והתם סותר ע"מ לבנות שלא במקומו הוא
1.

Question (Rabah): We learn Melachos from the Mishkan - they would Soser (dismantle) the Mishkan or rebuild it elsewhere!

א"ל שאני התם כיון דכתיב (במדבר ט) על פי ה' יחנו כסותר ע"מ לבנות במקומו דמי
2.

Answer (Ula): Since it says "Al Pi Hash-m Yachanu", it is like Stirah in order to rebuild in the same place (it is a Mitzvah to set up the Mishkan in the new encampment, therefore the Stirah is constructive).

ור' יוחנן אמר לעולם כר"ש ס"ל ומאי שנא פתילה
(d)

Answer #2 (R. Yochanan): He holds like R. Shimon - a wick is different, like Rav Hamnuna taught:

כדאמר רב המנונא ואיתימא רב אדא בר אהבה הכא בפתילה שצריך להבהבה עסקינן דבההיא אפילו ר"ש מודי דקא מתקן מנא
1.

(Rav Hamnuna): The case is, the wick needs to be singed (it was not singed before Shabbos) - R. Shimon admits that one is liable, for this makes a Kli.

אמר רבא דיקא נמי דקתני שהוא עושה פחם ולא קתני מפני שנעשית פחם ש"מ:
(e)

Support (Rava): It says 'for he [now intentionally] makes a singed wick' - it does not say, for it becomes a singed wick (i.e. on account of Binyan, even if it was singed before Shabbos).

4)

SPECIAL MITZVOS OF WOMEN

(משנה) על שלש עבירות נשים מתות בשעת לידתן על שאינן זהירות בנדה בחלה ובהדלקת הנר:
(a)

(Mishnah): Women die when giving birth on account of three transgressions - they are not careful about Nidah, Chalah, and lighting Neros [Shabbos].

נדה מ"ט
(b)

(Gemara) Question: Why do they die on account of Nidah?

א"ר יצחק היא קלקלה בחדרי בטנה לפיכך תלקה בחדרי בטנה
(c)

Answer #1 (R. Yitzchak): She sinned regarding something inside her womb, therefore she is stricken through something inside her womb.

תינח נדה חלה והדלקת הנר מאי איכא למימר
(d)

Objection: This does not explain dying on account of Chalah and lighting Neros (presumably, there is a common reason for all three)!

כדדרש ההוא גלילאה עליה דרב חסדא אמר הקב"ה רביעית דם נתתי בכם על עסקי דם הזהרתי אתכם
(e)

Answer #2 (Rav Chisda): Hash-m said, I put a Revi'is of blood in you (this is considered the minimal Shi'ur necessary for life) - I commanded you about Dam [Nidah];

(דף לב,א) ראשית קראתי אתכם על עסקי ראשית הזהרתי אתכם
1.

I called you Reishis ("Reishis Tevu'asah"), I commanded you about Reishis [Arisoseichem, i.e.Chalah];

נשמה שנתתי בכם קרויה נר על עסקי נר הזהרתי אתכם
2.

I gave you a Neshamah that is called Ner ("Ner Hash-m Nishmas Adam" - Mishlei 20:27), I commanded you about Ner;

אם אתם מקיימים אותם מוטב ואם לאו הריני נוטל נשמתכם
i.

If you will fulfill these [three Mitzvos], good - if not, I will take back the Neshamah I gave!