1)

HOW MAY GOATS AND SHEEP GO OUT ON SHABBOS?

הרחלים יוצאות כבולות:
(a)

(Mishnah): Females may go out Kevulos.

מאי כבולות
(b)

Question: What does this mean?

שמכבלין אליה שלהן למטה כדי שלא יעלו עליהן הזכרים
(c)

Answer: The tail is tied down to prevent mating.

מאי משמע דהאי כבול לישנא דלא עביד פירי הוא
(d)

Question: What is the source that Kevulos denotes something that does not bear fruit?

דכתיב (מלכים א ט) מה הערים [האלה] אשר נתת לי אחי ויקרא <להן> [להם] ארץ כבול עד היום הזה
(e)

Answer: "Mah he'Arim?Eretz Kavul".

מאי ארץ כבול
(f)

Question: What does this mean?

א"ר הונא שהיו בה בני אדם שמכובלין בכסף ובזהב
(g)

Answer #1 (Rav Huna): It was full of people adorned with gold and silver.

אמר ליה רבא אי הכי היינו דכתיב (מלכים א ט) <כי לא> [ולא] ישרו בעיניו מפני שמכובלין בכסף ובזהב לא ישרו בעיניו
1.

Question (Rava): If so, why was Chiram unhappy with them - "V'Lo Yoshru b'Einav"!

אמר ליה אין כיון דעתירי ומפנקי לא עבדי עבידתא
2.

Answer (Rav Huna): Because they were rich and delicate, they did not work.

רב נחמן בר יצחק אמר ארץ חומטון היתה
(h)

Answer #2 (Rav Nachman bar Yitzchak): The land was sandy (alternatively - salty and cleaved).

ואמאי קרי לה כבול
1.

Question: Why was it called Kavul?

דמשתרגא בה כרעא עד כבלא ואמרי אינשי ארעא מכבלא דלא עבד פירי:
2.

Answer: One who walks in it sinks in until the Kavla (Rashi - ankle; Tosfos - thigh); this is like people say, a Mekavla land that does not bear fruit.

כבונות:
(i)

(Mishnah): They may go out Kevunos.

מאי כבונות
(j)

Question: What does this mean?

שמכבנין אותו למילת
(k)

Answer: The wool is guarded [from birth to be utterly clean] for Milas (quality wool).

כדתנן שאת כצמר לבן
1.

(Mishnah): [The appearance of Tzara'as called] Ses is like white wool.

מאי צמר לבן
2.

Question: What is white wool?

אמר רב ביבי בר אביי כצמר נקי בן יומו שמכבנין אותו למילת:
3.

Answer (Rav Bivi bar Abaye): It is wool of a newborn lamb that is guarded for Milas.

והעזים יוצאות צרורות:
(l)

(Mishnah): Goats may go out wrapped.

איתמר רב אמר הלכה כר' יהודה
(m)

Version #1 (Rav): The Halachah follows R. Yehudah (he permits wrapped to be dry, not for milk);

ושמואל אמר הלכה כר' יוסי
(n)

(Shmuel): The Halachah follows R. Yosi (he forbids both of these).

ואיכא דמתני להא שמעתא באפי נפשיה רב אמר ליבש מותר ולא לחלב
(o)

Version #2 (Rav): Goats may go out wrapped to be dry, not for milk;

ושמואל אמר אחד זה ואחד זה אסור
(p)

(Shmuel): Both of these are forbidden. (Tosfos - in this version, they did not cite the Halachah in the name of the Tana'im, because there was dispute about which Tana said what.)

ואיכא דמתני לה אהא עזים יוצאות צרורות ליבש אבל לא לחלב
(q)

(Beraisa): Goats may go out wrapped to be dry, not for milk;

משום ר' יהודה בן בתירא אמרו כך הלכה אבל מי מפיס איזו ליבש ואיזו לחלב ומתוך שאין מכירים אחד זה ואחד זה אסור
1.

R. Yehudah ben Beseira says, [letter of the law] this is the Halachah - however, onlookers cannot tell the intent! Therefore, both of these are forbidden. (Tosfos - in a place where they are wrapped only to be dry, this is permitted.)

אמר שמואל ואמרי לה אמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כר' יהודה בן בתירא
(r)

(Shmuel): The Halachah follows R. Yehudah ben Beseira.

כי אתא רבין אמר ר"י הלכה כת"ק:
(s)

(Ravin): The Halachah follows the first Tana (Tosfos - of the Beraisa; Rashi of our Mishnah).

2)

TAKING AN ANIMAL OUT WITH ITS LIMBS TIED TOGETHER

(משנה) ובמה אינה יוצאה לא יצא
(a)

(Mishnah): It is forbidden for animals to go out in the following ways:

גמל במטולטלת לא עקוד ולא רגול
1.

A camel may not go out with Metulteles (a strap or pillow under the tail to stop a load from slipping; alternatively, a Marda'as), nor Akud nor Ragul (with limbs tied - these will be explained);

וכן שאר כל הבהמות
2.

The same applies to all animals.

לא יקשור גמלים זה בזה וימשוך
(b)

One may not tie camels one to another and lead them;

אבל מכניס חבלים לתוך ידו וימשוך ובלבד שלא יכרוך:
(c)

One may lead several camels at once, holding the ropes in his hand, on condition that he does not wind the ropes (this will be explained).

תנא לא יצא הגמל במטולטלת הקשורה לו בזנבו אבל יוצא הוא במטולטלת הקשורה בזנבו ובחוטרתו
(d)

(Gemara - Beraisa): A camel may not go out with a Metulteles tied to the tail, but it may go out with a Metulteles tied to the tail and hump.

אמר רבה בר רב הונא יוצא הגמל במטולטלת הקשורה לה בשילייתה:
(e)

(Rabah bar Rav Huna): A camel may go out with a Metulteles tied to its bottom.

לא עקוד ולא רגול:
(f)

(Mishnah): It may not go out Akud nor Ragul.

א"ר יהודה עקוד עקידת יד ורגל כיצחק בן אברהם
(g)

(Rav Yehudah): Akud is when the hand (foreleg) and [hind] leg are tied together, like Akeidas Yitzchak (Medrash Tanchuma);

רגול שלא יכוף ידו על גבי זרועו ויקשור
1.

Ragul is when the hand is bent and tied [so it cannot be extended].

מיתיבי עקוד שתי ידים ושתי רגלים רגול שלא יכוף ידו על גבי זרועו ויקשור
(h)

Question (Beraisa #1): Akud is when both hands or both feet are tied together; Ragul is when the hand is bent and tied.

הוא דאמר כי האי תנא
(i)

Answer #1: Rav Yehudah holds like the following Tana:

דתניא עקוד עקידת יד ורגל או שתי ידים ושתי רגלים רגול שלא יכוף ידו ע"ג זרועו ויקשור
1.

(Beraisa #2): Akud is when the hand and leg are tied together, or both hands or both feet; Ragul is when the hand is bent and tied.

ואכתי לא דמי בשלמא רישא וסיפא ניחא מציעתא קשיא
(j)

Objection: The Tana agrees with what Rav Yehudah calls Akud and Ragul, but he says that both hands or both feet tied together is also Akud, unlike Rav Yehudah!

אלא הוא דאמר כי האי תנא
(k)

Answer #2: Rather, Rav Yehudah holds like the following Tana:

עקוד עקידת יד ורגל כיצחק בן אברהם רגול שלא יכוף ידו על גבי זרועו ויקשור:
1.

(Beraisa #3): Akud is when the hand and leg are tied together; Ragul is when the hand is bent and tied.

ולא יקשור גמלים:
(l)

(Mishnah): One may not tie camels one to the other and lead them.

מאי טעמא
(m)

Question: What is the reason?

אמר רב אשי משום דמיחזי כמאן דאזיל לחינגא:
(n)

Answer (Rav Ashi): It looks like he takes them to sell them in the market.

3)

HOLDING THE ROPES OF AN ANIMAL ON SHABBOS

אבל מכניס:
(a)

(Mishnah): One may hold the ropes in his hand [but may not wind them].

אמר רב אשי לא שנו אלא לענין כלאים
(b)

(Rav Ashi): It is forbidden to wrap them on account of Kil'ayim.

כלאים דמאי
(c)

Question: Which Isur of Kil'ayim does he refer to?

אילימא כלאים דאדם
1.

Suggestion: He refers to different species working together (he and the camels pull the ropes; alternatively, he and the camels pull a wagon, e.g. on a weekday).

והתנן אדם מותר עם כולם לחרוש ולמשוך
2.

Rejection (Mishnah): A person may plow or pull with any animal.

אלא כלאים דחבלים
(d)

Answer: He refers to Sha'atnez (some ropes are of wool, others are of linen).

והתניא התוכף תכיפה אחת אינה חיבור
(e)

Objection (Beraisa): If wool and linen were connected through one stitch or knot, they are not considered connected regarding Kilayim (all the more so, ropes wound in the hand that are not tied)!

לעולם כלאים דחבלים והכי קאמר ובלבד שלא יכרוך ויקשור
(f)

Answer: Really, he refers to Sha'atnez - the Mishnah means, one may not wind them and tie them [twice].

אמר שמואל ובלבד שלא יצא [חבל] מתחת ידו טפח
(g)

(Shmuel): One may not leave a Tefach of the ropes sticking out of his hand [away from the animals, for it looks like he carries something other than the reins].

והא תנא דבי שמואל טפחיים
(h)

Contradiction (Tana d'vei Shmuel): Two Tefachim may not stick out.

אמר אביי השתא דאמר שמואל טפח ותנא דבי שמואל טפחיים שמואל הלכה למעשה אתא לאשמעינן
(i)

Resolution (Abaye): Letter of the law, up to two Tefachim may stick out - however, we tell people that only one Tefach may stick out.

54b----------------------------------------54b
(דף נד,ב) והתניא ובלבד שיגביה מן הקרקע טפח
(j)

Question (Beraisa): One may not let the rope hang within a Tefach of the ground [but we are not concerned if much sticks out of his hand]!

כי תניא ההיא בחבלא דביני ביני:
(k)

Answer: That refers to the rope between him and the camel.

4)

THINGS ANIMALS MAY NOT GO OUT WITH

(משנה) אין חמור יוצא
(a)

(Mishnah): A donkey may not go out with the following (most of them will be explained):

במרדעת בזמן שאינה קשורה לו ולא בזוג אף על פי שהוא פקוק ולא בסולם שבצוארו ולא ברצועה שברגלו
1.

A Marda'as if it is not tied; a bell, even if the clapper is plugged; a 'ladder' on its neck; a strap between its legs.

ואין התרנגולים יוצאין בחוטין ולא ברצועה שברגליהם
(b)

A chicken may not go out with strings or ribbons on its legs;

ואין הזכרים יוצאין בעגלה שתחת האליה שלהן ואין הרחלים יוצאות חנונות
(c)

A ram may not go out with a wagon under its tail; female sheep may not go out Chanunos;

ואין העגל יוצא בגימון ולא פרה בעור הקופר ולא ברצועה שבין קרניה
(d)

A calf may not go out with Gimon; a cow may not go out with porcupine skin, nor with a strap between its horns;

פרתו של רבי אלעזר בן עזריה היתה יוצאה ברצועה שבין קרניה שלא ברצון חכמים:
1.

The cow of R. Elazar ben Azaryah used to go out with a strap between its horns - Chachamim disapproved.

מאי טעמא
(e)

(Gemara) Question: Why is Marda'as forbidden?

כדאמרן:
(f)

Version #1 (our text, Rashi) Answer: This is like we explained (since it was not tied from before Shabbos, it is not considered clothing).

[[כדאמרן:]]
(g)

Version #2 (Tosfos): We are concerned lest it fall, and the owner will carry it in Reshus ha'Rabim. (end of Version #2)

ולא בזוג אע"פ שהוא פקוק:
(h)

(Mishnah): Nor with a bell, even if the clapper is plugged.

משום דמיחזי כמאן דאזיל לחינגא:
(i)

This is because it looks like he takes it to sell it in the market.

ולא בסולם שבצוארו:
(j)

(Mishnah): Nor with a 'ladder' on its neck. (Rashi - from now on, everything is forbidden lest it fall, and the owner will carry it; Me'iri - some say that they are considered loads.)

א"ר הונא בי לועא למאי עבדי ליה להיכא דאית ליה מכה דלא הדר חייך ביה:
(k)

(Rav Huna): This is tied to the jaw, to stop a donkey with a wound from scratching it with its teeth.

ולא ברצועה שברגלו:
(l)

(Mishnah): Nor with a strap between its legs.

דעבדי ליה לגיזרא:
(m)

This is to prevent it from knocking its knees while it walks.

ואין התרנגולין יוצאין בחוטין:
(n)

(Mishnah): A chicken may not go out with strings [on its legs].

דעבדי ליה סימנא כי היכי דלא ליחלפו:
(o)

The string shows who owns the chicken.

ולא ברצועה:
(p)

(Mishnah): Nor with straps on its legs.

דעבדי ליה כי היכי דלא ליתברו מאני:
(q)

This is to prevent it from breaking vessels.

ואין הזכרים יוצאין בעגלה:
(r)

(Mishnah): A ram may not go out with a wagon under its tail.

כי היכי דלא לחמטן אלייתיה:
(s)

This is to prevent the tail from getting wounded on the ground.

5)

THINGS ANIMALS MAY NOT GO OUT WITH (cont.)

ואין הרחלים יוצאות חנונות:
(a)

(Mishnah): Female sheep may not go out Chanunos.

יתיב רב אחא בר עולא קמיה דרב חסדא ויתיב וקאמר משעה שגוזזין אותה טומנין לה עזק בשמן ומניחין לה על פדחתה כדי שלא תצטנן
(b)

Explanation #1 (Rav Acha bar Ula): When they shear a sheep, they soak a tuft in oil and put it on the forehead so it will not be cold [until it grows more wool].

אמר ליה רב חסדא א"כ עשית' מר עוקבא
(c)

Objection (Rav Chisda): It is proper to show such concern for Mar Ukva (the Av Beis Din), but not for a sheep!

אלא יתיב רב פפא בר שמואל קמיה דרב חסדא ויתיב וקאמר בשעה שכורעת לילד טומנין לה שני עזקין של שמן ומניחין לה אחד על פדחתה ואחד על הרחם כדי שתתחמם
(d)

Explanation #2 (Rav Papa bar Shmuel): When a sheep gives birth, they put tufts soaked in oil on its forehead and womb to warm it.

א"ל רב נחמן אם כן עשיתה ילתא
(e)

Objection (Rav Nachman): It is proper to show such concern for Yalsa (my wife, the Nasi's daughter), but not for a sheep!

אלא א"ר הונא עץ אחד יש בכרכי הים וחנון שמו ומביאין קיסם ומניחין לה בחוטמה כדי שתתעטש ויפלו דרני ראשה
(f)

Explanation #3 (Rav Huna): This is a wood called Chanun found on islands - one puts a chip in its nostril to make it sneeze and expel worms from its head.

אי הכי זכרים נמי
(g)

Question: If so, this should also be done for males!

כיון דמנגחי זכרים בהדדי ממילא נפלן
(h)

Answer: Males batter each other, this causes worms to fall out.

שמעון נזירא אמר קיסמא דריתמא
(i)

Shimon Nezira: A chip of Risma (Rosem, a wood that makes hot coals - 37B) is used.

בשלמא דרב הונא היינו דקתני חנונות אלא לרבנן מאי חנונות
(j)

Question: According to Rav Huna, we understand why this is called Chanunos - how do the other opinions explain this?

דעבדינן להו מילתא דמרחמינן עלייהו:
(k)

Answer: This is a merciful thing to do (like Chanun).

ואין העגל יוצא בגימון:
(l)

(Mishnah): A calf may not go out with Gimon.

מאי עגל בגימון א"ר הונא בר נירא
(m)

(Rav Huna): This is Bar Nira (a small yoke to accustom the calf to bend its head, so it will be prepared to bear a proper yoke when it matures).

אמר ר' אלעזר מאי משמע דהאי גימון לישנא דמיכף דכתיב (ישעיהו נח) הלכוף כאגמון ראשו:
(n)

(R. Elazar): He learns that Gimon connotes bending from "Ha'Lachof k'Agmon Rosho".

ולא פרה בעור הקופר:
(o)

(Mishnah): A cow may not go out with porcupine skin.

דעבדי לה כי היכי דלא למציוה יאלי:
(p)

This is put [over the udder] so that porcupines (Tosfos; Rashi - leeches) will not suckle.

ולא ברצועה שבין קרניה:
(q)

(Mishnah): Nor with a strap between its horns.

אי לרב <דאמר> בין לנוי בין לשמר אסור אי לשמואל <דאמר> לנוי אסור לשמר מותר:
(r)

Rav forbids this whether it is for Noy or for Shemirah; Shmuel forbids if it is for Noy, and permits if it is for Shemirah.

6)

PROTESTING AGAINST TRANSGRESSORS

פרתו של רבי אלעזר בן עזריה:
(a)

(Mishnah): R. Elazar ben Azaryah's cow

וחדא פרה הויא ליה
(b)

Question: R. Elazar ben Azaryah had more than one cow!

והא אמר רב ואמרי לה אמר רב יהודה אמר רב תריסר אלפי עגלי הוה מעשר רבי אלעזר בן עזריה מעדריה כל שתא ושתא
1.

(Rav): R. Elazar ben Azaryah used to designate 12,000 calves to be Ma'aser every year (120,000 calves were born in his herds).

תנא לא שלו היתה אלא של שכינתו היתה ומתוך שלא מיחה בה נקראת על שמו
(c)

Answer (Beraisa): It was his neighbor's cow - since he did not protest, it was attributed to him.

רב ורבי חנינא ור' יוחנן ורב חביבא מתנו בכוליה דסדר מועד כל כי האי זוגא חלופי רבי יוחנן ומעייל רבי יונתן כל מי שאפשר למחות לאנשי ביתו ולא מיחה נתפס על אנשי ביתו
(d)

(Rav, R. Chanina, R. Yochanan, and R. Chaviva (whenever these four taught in Seder Mo'ed, some versions replace R. Yochanan by R. Yonason)): If one could protest against the evil deeds of his household [and it would help] but he does not, he is punished for their sins;

באנשי עירו נתפס על אנשי עירו בכל העולם כולו נתפס על כל העולם כולו
1.

If one could protest against the evil deeds of his city, or of the entire world, but he does not, he is punished for their sins.

אמר רב פפא והני דבי ריש גלותא נתפסו על כולי עלמא
(e)

(Rav Papa): The Reish Galusa is accountable for the sins of the world.

כי הא דאמר רבי חנינא מאי דכתיב (ישעיהו ג) ה' במשפט יבא עם זקני עמו ושריו אם שרים חטאו (דף נה,א) זקנים מה חטאו
1.

Question (R. Chanina): "Hash-m ba'Mishpat Yavo Im Ziknei Amo v'Sarav" - if the Sarim (officers) sinned, why are the Chachamim punished?

אלא אימא על זקנים שלא מיחו בשרים
2.

Answer: They are punished because they did not protest against the Sarim.