ZEVACHIM 35 (4 Sivan) - Dedicated by Mrs. David Kornfeld in memory of the members of her husband's family, Hashem Yikom Damam, who perished at the hands of the Nazi murderers in the Holocaust. (The exact date of their passing is not known; their Yahrzeit is observed on 4 Sivan.) May our Torah learning and teaching be l'Iluy Nishmas Mr. Kornfeld's mother (Mirel bas Yakov Mordechai), brothers (Shraga Feivel, Aryeh Leib and Yisachar Dov, sons of Mordechai), grandfather (Reb Yakov Mordechai ben David - Shpira) and aunt (Charne bas Yakov Mordechai - wife of Reb Moshe Aryeh Cohen z'l).

жбзйн гу м"д т"а

дан гн дъоцйъ зщеб лое гн дрфщ мгйрйн гмдмп?

мтрйп лшъ маелме мтрйп мжешче тм дожбз
мшбрп айре зщеб лгн дрфщ айре зщеб лгн дрфщ
мш' йдегд зщеб лгн дрфщ айре зщеб лгн дрфщ

фйвм бфшйн дрщшфйн зех мжоре баефрйн гмдмп, дан дей фйвем?

зйщб бтбегъ дгн малймд ае мщшеу бщш зех мжоре зйщб мдчийш айоешйн зех мжоре
мшбрп ма дей фйвем мде"а: дей фйвем вн ббщш [1]
мгзйд: дей фйвем шч байоешйн
мш' щотеп ма дей фйвем ма дей фйвем

жбзйн гу м"д т"б

амйба гш' тчйба, бтмй оеойп гмдмп щдтмн тм дожбз, дан йшге?

бгечйп щбтйп [2] бозесш абш
лщма чгн оеоп мдчгщп ма йшге йшге
лщчгн оеоп мдчгщп [3] йшге йшге

-------------------------------------------------

[1] бъзймд рсъд дво' мдбйа шай' огбшй шбрп мзйгеще щм ш' амтжш, щаош: бщмйм ебоешад еббщш дфшйн, ан зйщб тм гбш азш дн тцон оъфвмйн, двн щан зйщб тм щмйм оешад ебщш фшйн тцон - айре тещд фйвем бчшбп, едшайд ожд щаоше шбрп щан зйщб тм айоешй фшйн дрщшфйн - джбз оъфвм, есбшд дво' щвн бщш дфш оъфвм бжд, ау щан зйщб тмйе мбг мщешфе щма бжоре айре оъфвм, щ"о лш' амтжш.

[2] лъбе бъг"д ама, гд"д щаш оеойп щма фесмйн бтеу, мш' тчйба ан тме ма йшге, еа"л гечйп щбтйп мае геча. аорн бай рой лъбе щщаш оеойп (омбп гечйп щбтйп) фсемйн бтеу огшбрп, емлк вн ббдод ан тме йшге.

[3] егййчд дво' гд"д бтемд рчбд - ъшг - вн амйба гш' тчйба.

тег зеош мйоег тм дгу