ZEVACHIM 120 (30 Av) - Dedicated l'Iluy Nishmas Esther Chaya Rayzel (Friedman) bas Gershon Eliezer (Yahrzeit: 30 Av, Yom Kevurah: 1 Elul) by her son-in-law, Eli Turkel of Raanana, Israel. Esther Friedman was a woman of valor who was devoted to her family and gave of herself unstintingly, inspiring all those around her.

жбзйн гу ч"л т"а

темъ боъ йзйг лгмдмп щдлрйсд мбод вгемд еаз"л децйад, од гйрд? [ъг"д бтй шб].

лщщзид бзех едлрйсд мбфрйн лщдлрйсд зйд мбфрйн
мшщ"й айбтйа гш' жйша [1] чмиед озйцеъ [2]
мъес' ма чмиед озйцеъ [3] айбтйа гш' жйша

чгщй чгщйн щщзип бгшен баефрн гмдмп од гйрн? [ъг"д бтй шб].

тме дан йшге [4] йшге дан йтме
мшбд мвйшсъ шщ"й: йшге
мвйшсъ ъес': ма йшге [5]
ма йтме
мшб йесу ма йшге мвйшсъ шщ"й: ма йтме
мвйшсъ ъес': йтме [6]
мш' йрай [7] мвйшсъ шщ"й: айбтйа
мвйшсъ ъес': ма йшге
мвйшсъ шщ"й: йшге
мвйшсъ ъес': айбтйа

жбзйн гу ч"л т"а - дощк

абшй темъ боъ йзйг щтме можбз (бтйа гш' йрай), од гйрн баефрйн гмдмп? [щио"ч аеъ ж' ъг"д бтй шб].

дйла гощмд бдп даеш дйла щма ощмд бдп даеш
ммщеп шащеп [8] мвйшсъ шщ"й: лщтме ма йшге
мвйшсъ ъес': лщйшге йтме
мвйшсъ шщ"й: лщтме - айбтйа ан йшге
мвйшсъ ъес': лщйшге - айбтйа ан йтме [9]
майла гаошй мвйшсъ шщ"й: лщтме - айбтйа ан йшге
мвйшсъ ъес': лщйшге - айбтйа ан йтме
мвйшсъ шщ"й: лщтме йшге
мвйшсъ ъес': лщйшге ма йтме

щзйиъ мймд ббод дан лщшд ае фсемд?

ббод вгемд ббод чирд
мшб фсемд лщшд
мщоеам фсемд фсемд

дан дгйрйн гмдмп редвйн шч ббод вгемд ае вн ббод чирд?

чшп, лбщ, йсег, шйбет, лйеш елре, зжд ещеч дфщи ерйъез щзйид, гн оъйш еофвм, оеойп, жоп далймд
ббод вгемд редвйн редв редвйн
ббод чирд ма редвйн мшб: ма редв
мш' йезрп: редв
редвйн
дгшп тмк ослъ жбзйн

-------------------------------------------------

[1] лмеош двн щаош ш' амтжш мтйм щтемъ боъ йзйг щдлрйсд - чмиед озйцеъ егрйн бд лм гйрй бод вгемд, о"о рсъфч ш' жйша бан зжш едецйад щеб, дан цшйк мдзжйшд бфрйн лгй мгеп бд лм гйрй бод вгемд, ае ма.

[2] ецшйк мдзжйшд бфрйн емрдев бд лм гйрй темд (щзйиъ цфеп еле'). елп фйшщ"й мдгйа ботймд гу в' шт"б г"д чмиед озйцеъ, [егбшй дчшп аешд ц"т, етй' баешк бйг брйойп [амйщйб] мтйм гу чй"и т"б].

[3] ешай' одощк дсевйа, щайбтй мш' йрай абшй темъ боъ йзйг щтме можбз ейшге еле', еда ан чмиеде озйцеъ мабшйн азш щзйид од рфч"о бод щтме ейшге [да лбш рчмие], ама т"л щма чмие озйцеъ, елм дайбтйа гш' йрай дйа геча ощен щлбш тме можбз. [етй' бзч ръп ечшп аешд од щлъбе мйщб аъ щйиъ шщ"й].

[4] елп вйшсъ шщ"й бсевйа, ебжд рзмче шбд ешб йесу, еъес' дбйае ефйшще лвйшсъ дсфшйн щмле"т ан тме - ма йшге, едайбтйа мде еозмечъ шбд ешб йесу дйа бйшге - оде щйтме, гшбд аош щма йтме ешб йесу аош щйтме.

[5] едтойге ъес' блд"в щощмд бдп аъ даеш, аемн ан ма ощмд бдп аъ даеш - мшбд йшге.

[6] вн лап дтойге ъес' баефп щощмд бдп аъ даеш, гам"л мле"т аошйрп лщн щан тме ма йшге лк ан йшге ма йтме.

[7] етй' бима дбад ай оййшй бощмд бдп даеш ае ма.

[8] ежде вн дмщеп дшащеп щджлйше дъес', ебжд ръййщб чещйъ дазшерйн бгбшй дъес', тм од щджлйше: мщеп шащеп еле'. [елбш дашйле бжд дазшерйн].

[9] етм жд дчще ъес' ган огойрп аъ дайбтйа щм ш' йрай мщзйиъ гшен, а"л айк йълп меош цг щан йшге йтме лщма ощмд бдп даеш, дшй бма ощмд бдп даеш фщйиа щан йшге ма йтме. емжд ъйшце щдгйоей щм абшй темъ боъ йзйг щтме ейшге мтемд щрщзид бгшен, деа геча мфй дайла гаошй гдайбтйа дйа бощмд бдп даеш, аемн ммщеп дшащеп айд"р айре геод мтемд щрщзид бгшен щдеа фсем.

тег зеош мйоег тм дгу