1)

WHEN IS A BESULAH DAYAH SHAITAH? (Yerushalmi Perek 1 Halachah 3 Daf 2b)

מתני' אי זו היא בתולה כל שלא ראת דם כל ימיה אף ע''פ נשואה

(a)

(Mishnah): Who is a Besulah [who is Dayah Shaitah]? It is a girl who has never seen blood, even if she is married.

מעובר' משיודע עוברה

(b)

A pregnant woman [is Dayah Shaitah] from the time that her fetus shows;

מיניקה משתגמול את בנה

(c)

A nursing woman is Dayah Shaitah [until] she weans her baby;

נתנה בנה למיניקה וגמלתו או מת רבי מאיר אומר מטמאה מעת לעת

1.

If she gave her baby to a wet-nurse, or if she (prematurely) weaned him, or he died, R. Meir says, she is retroactively Metamei for 24 hours;

וחכמים אומרים דייה שעתה:

2.

Chachamim say, she is Dayah Shaitah.(for the normal period of nursing, 24 months).

גמ' כן היא מתניתא כל שלא ראת דם נידה מימיה ואף על פי נשואה בתולה לדמים אמרו אבל לא בתולה לבתולים.

(d)

(Gemara): Our Mishnah means [that she is a Besulah] if she never saw Dam Nidah. They said a Besulah for blood, but not (i.e. she need not be) a Besulah for Besulim (virginity).

פעמים שהיא בתולה לדמים ואינה בתולה לבתולים פעמים שהיא בתולה לבתולים ואינה בתולה לדמים

1.

Sometimes she is a Besulah for blood, but not a Besulah for Besulim. Sometimes she is a Besulah for Besulim, but not a Besulah for blood;

בתולה לדמים [צ''ל בשנשאת ואח''כ ראתה בתולה לבתולים - רידב''ז] בשראת ואחר כך נישאת (בתולה לבתולים בשנישאת ואח''כ ראת - רידב''ז מוחקו)

2.

She is a Besulah [only] for blood when she married, and afterwards saw [blood]. She is a Besulah for Besulim when she saw, and afterwards married.